О, великий и могучий, правдивый и свободный!...
Подруга живет на Туретчине. На днях гостила, рассказала:
Сидим с парнем в кафе (сам он по-русски, как ни странно для турка, знает
только "здрасьти" и "вобля"), а тут возьми и заиграй песня на русском
языке.
Кент оживился; о, говорит, как мне эта песня нравится, слова такие
душевные, сладкие! Про любовь песня, по девушку - красавицу, да.
Я малость прифигела, с чего взял, спрашиваю, кто тебе сказал такое?
Ой, отвечает, а как же может быть иначе, такие слова нежные - шнежные,
просто рахат-лукум в медовом улье, и голос приятный, бархатный, как
спинка молодой ослицы, конечно, про лубофь да про красавицу, про глаза
газельи и губки шербетные...
Ну, пришлось ему слова перевести. Долго не верил.. Горячо не верил.. До
сих пор сомневается..
Какая песня, говоришь, играла? "Владимирский Централ".
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
25 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Keeper• 08.08.06 01:59
История нереальная, чистой воды - выдумка двух тугодумок, наклюканных мартини, в одном дешевом кафе провинциального города.
+0–
ответить
Бэмби• 07.08.06 22:16
Господа (некоторые)! Вы читать умеете?
А ходить? гм..
--- хоть и без рашн клавы, и то просек с полпинка.
Учите лучше албанский.
+0–
ответить
---• 07.08.06 19:17
Sami ne znaete chto obsuzhdaete tut... rasskaz byl o tom kak lyudi ne znayushie russkogo yazyka vosprinimayut russkuyu rech. Ya obsolyutbo v etu istoriyu veryu. Moi boyfriend, Amerikanets naprimer schitaet chto slovo "babushka" zvuchi ochen dazhe seksualno. Pri chem tut bardy? varites tam sebe v svoem sobstevennom soku, i ne mozhete ponyat chto u drugih lyudei mozhet byt drugaya perspektiva i drugoi vzglyad na banalnye dlya vas veshi. Russian rednecks, odnim slovom.
+0–
ответить
Ассистент.• 07.08.06 17:36
Эмоциональное выступление г-на Барда я вообще не понял. Вы, батенька, хоть с подежами-то разберитесь.
+0–
ответить
Фря• 07.08.06 17:29
У-у, какая тут дискуссия разворачивается, с привлечением классиков, с цитатами и ссылками... Давным-давно мой университетский приятель на вопрос, какое кино ему нравится, заявил: "Анжелика и король". А на обалделое "Почему"?- заявил: "Жизненный фильм"...
Согласна с Бардом, Владимира Семеновича лучше не трогайте - калибр совсем другой.
+0–
ответить
Бард• 07.08.06 16:52
Garfield
господа, ну хоть Высоцкого тут не поминайте , ну с Галичем, ну Окуджавой, хотя и с ними - не надо.Ваще, лучше слушайте его больше.
+0–
ответить
Garfield• 07.08.06 16:34
2 Ассистент. Абсолютно согласен, слушая Сергея Трофимова почему то вспоминается В.Высоцкий и И.Тальков. Асоцииации возникают.
+0–
ответить
Ассистент.• 07.08.06 16:23
Зря, вы так, Д. Доктор. Трофим - очень талантливый человек. У него, как и у В.С. Высоцкого есть совершенно разноплановые песни. Помимо "блатняка" есть песни и о войне и о дальнобойщиках и (не знаю как стилизовать, скажу так а-ля "Ария") и романсы. На мой взгляд из всех, ныне живущих, он самый талантливый "песенник".
+0–
ответить
Добрый Доктор• 07.08.06 16:11
Выложил сюда обсуждаемую песню - вдруг у кого нет под рукой:
http://m-krug2006.narod.ru
+0–
ответить
Добрый Доктор• 07.08.06 16:08
Согласен. Киевский вокзал и Владимирский централ - не две пары в сапоге, ну не поэт я, не поэт. Другое словосочетание, наполненное сакральным смыслом и подходящее по размеру в голову не пришло. Действительно спутал Трофима с Тимофеем - я еще и не знаток шансона. Сколько я всего не знаю, оказывается... Пойду стопаря накачу.
+0–
ответить
076• 07.08.06 16:01
мне думаецца, что Добрый Доктор спутал какого-то тимофея с Трофимом. И скорее всего не слышал эту песню(извиняюсь если не прав). Трофим тоже очень талантливый человек, хотя мне он не очень нравится
+0–
ответить
Добрый Доктор• 07.08.06 15:56
2 Garfield
С творчеством Трофима не знаком, Снегирей не слышал, ничего зказать не могу.
По поводу "такие слова нежные - шнежные, просто рахат-лукум в медовом улье": лучики тепла, например. Вообще-то турок имел ввиду не смысл, а звукосочетания, послушайте песню, как на иностранном языке, не вникая в смысл слов. Турок прав.
+0–
ответить
Garfield• 07.08.06 15:48
Интересно что бы турок сказал, если бы услышал замечательную песню "Снегири" Трофима? Доктор, может непредвзято проанализируете?
+0–
ответить
Garfield• 07.08.06 15:46
2 Добрый Доктор. Не за что извиняться, у все может быть свое мнение. Песню слушаю очень внимательно и непредвзято. Да и не могу по другому, поскольку многие песни Круга нравятся. Голос у него действительно очень богатый был. Но не могу уловить "такие слова нежные - шнежные,
просто рахат-лукум в медовом улье". Нормальный мужской голос, возможно это только у меня не ассоциируется с рахат-лукумом, возможно виной то что слова песни вбиты в мозг, и в ином контексте не воспринимаются.
+0–
ответить
Украинец • 07.08.06 15:42
Добрый Доктор, насколько я знаю, шансон - это направление французского музыкального творчества, а не похотливые песни зеков.
+0–
ответить
МУР• 07.08.06 15:41
Не люблю приблатненные песни. Но Владимирский Централ мне кажется одной из вершин творчества. Она очень мелодична, она действительно о настоящей любви, запоминающейся на всю жизнь. Очень искренне поет. Так что турок вполне почувствовал эмоции.
А жаль, что девушкам приходится быть любимыми иностранцами. Они у нас самые красивые в мире...
+0–
ответить
Добрый Доктор• 07.08.06 15:36
Ну что тут сказать. Бэмби, как была дурой, так и осталась.
Турок:
Кент оживился; о, говорит, как мне эта песня нравится, слова такие душевные, сладкие! Про любовь песня, по девушку - красавицу, да.
Подруга:
Я малость прифигела, с чего взял, спрашиваю, кто тебе сказал такое? ....Ну, пришлось ему слова перевести. Долго не верил.. Горячо не верил.. До сих пор сомневается..
"Владимирский централ", слова М.Воробьева (Круга):
Весна опять пришла
И лучики тепла
Доверчиво глядят В мое окно
Опять защемит грудь
И в душу влезет грусть
По памяти пойдет со мной.
Пойдет, разворошит
И вместе согрешит
С той девочкой, что так давно любил
С той девочкой ушла
С той девочкой пришла
Забыть ее не хватит сил
Ну и кто тут турок? Песня действительно про любовь и девушку-красавицу. Подруга - уебище, (интересно что она ему напереводила), Бэмби - дура, турок - молодец, Круг - талантливый композитор и поэт. Причем настолько талантливый, что турок понял его без перевода. Послушайте песню непредвзято. Единственное, что там с натяжкой можно отнести к шансону - слова "Владимирский централ" и если их заменить на, допустим, "Киевский вокзал" от шансона ничего не останется, будет просто хорошая лирическая песня.
Я шансон на дух не переношу. И всяким там тимофеям, лепсам и прочим уродам с удовольствием бы сделал лоботомию без наркоза. Но Круг - это не шансон. Согласен, у него много коньюктурных песен про "турма, этап, срока огромные" - человек просто деньги зарабатывал. У Высоцкого тоже "пипл хавал" не самые лучшие песни и уж точно не лирику. Но Высоцкий жил в другое время, интеллигентных людей было гораздо больше и проблем с аудиторией и работой не было. Кругу пришлось приспосабливаться.
За историю можно поставить +2. История хорошая, если читать ее непредвзято и знать предмет обсуждения. История о том, что настоящее искусство понятно без перевода, что турок, свободный от ярлыков и предрассудков сразу просек о чем песня. А тупорылым сукам, которые вроде и русский знают никогда этого не понять. Мозги у курицы меньше наперстка и умещаются туда только шмотки, деньги да несколько расхожих штампов.
2 Garfield
Извините, что не оправдал ожиданий. Но вы человек умный - послушайте песню внимательно и непредвзято, у Круга много и других хороших песен - возможно ваше мнение изменится.
+0–
ответить
Никола Питерский• 07.08.06 09:45
все просто
турка деффку снял повел в кафе решил внести позитив перед тем как жестко отодрать а она ему всю малину подгадила
+0–
ответить
Garfield• 07.08.06 09:30
Слова нежные? Голос у Круга действительно богатый, но нежность в централе? Похоже у турка действительно проблемы. Где вы Добрый Доктор? -1
+0–
ответить
заноза• 07.08.06 08:20
"такие слова нежные - нежные, просто рахат-лукум в медовом улье, и голос приятный, бархатный, как спинка молодой ослицы"
Хуясе турок загнул... Я-то по этим словам подумала, девушка какая песню-то пела, а тута, аказываецца, Централ... Мда, канешна, о вкусах не спорят, но все же, есть у меня такое падазрение, что вовси не аслиц любит данный канкретный турок.
+0–
ответить
Я не знаю что это за не знание русского, но попросил бы не обсирать Круга. А то помню когда его хоронили - порвали два квадрата.
+0–
ответить
Антоха• 07.08.06 07:13
В шансоне асобо неразбираюсь, только слышал то што его очень любят крутить в маршрутках.. пра Турцию слышал там очень распространено ослоЈбство. В натуре что ли, спраси у падруги, аффтар?
А вот вазвращаясь назад к истории аб ыстонцах...
Хочу паделитца научным фактом в журнале видал:
Група пендоских заологов пришла к вываду што -
Предок коало - это заблудифшыйся в лесу ыстонец.
+0–
ответить