История №235549

О пользе иностранного языка.
Львов, год, должно быть, 1989 – во всяком случае - до распада Союза.
Бабушка вернулась с Краковского базара и заинтриговала нас, гордо заявив
с порога: "Вот мне и пригодилось мое знание немецкого!". Мы с мамой
стали расспрашивать. Бабушка рассказывает:
Иду я, тут меня интурист-немец останавливает и спрашивает, как пройти к
гостинице "Днестер". А я ему: "ИХ ВАЙСТ НИХТ! "
(Понять-то его бабушка поняла – все-таки во время войны, когда в деревне
стояли немцы, что-то запомнила из их лексикона, да и в школе учила
немецкий, а вот предложения составить не смогла. Пришлось притвориться,
что дороги к гостинице она не знает.
Бабушка, родом из Рязанской области, проживя на Украине 50 лет,
по-украински понимать понимала, а говорить стеснялась – акцент. О себе
говаривала: "Я – как собака. Понимаю, да не говорю".
Я частенько вспоминала ее слова, когда мы переселились "за бугор".
Теперь мне довелось побыть в "собачьей" коже.)

Copyright © Наташа Fantasma