В молодости я стеснялся своего восточного акцента, даже придумал такую формулу: чтобы пойти в гору, надо избавиться от акцента. И вот, повстречав опытного филолога, обратился с просьбой позаниматья со мной на предмет избавления от ненавистного выговора. Старый профессор покачал головой:
— Ничего не получится, акцент никуда не денется и в ответственные моменты будет возвращаться.
Я продолжал настаивать.
Профессор занервничал.
— Послушай, Наполеон говорил с сильным корсиканским акцентом, битлы с ливерпульским, Сталин с грузинским, в речи царя Александра ||| слышались немецкие нотки, наконец, Христос говорил так, что люди сразу узнавали галилейца. Акцент им никак не помешал в делах.
Ну кто ты такой, чтобы разговаривать без акцента?
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
20 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Возьмем Гурченко, у которой в детстве и юности был СИЛЬНЕЙШИЙ украинский акцент, от которого она довольно быстро избавилась...
Возьмем Иллариона Певцова (известнейший русский актер, учитель Бориса Бабочкина), который стралал тяжелейшей формой заикания, но все же смог его преодолеть, хотя и частично - он практически никогда не заикался на сцене или снимаясь в кино, играя других людей, - но после этого, становясь самим собой, продолжал заикаться...
Шварценеггер тоже постепенно избавлялся от немецкого акцента - и таки добился своего (а ведь первые его фильмы приходилось переозвучивать другим актерам).
В общем, "можно и зайца научить игре на барабане" (С), была бы мотивация.
+2–
ответить
Если вы эмигрировали не в раннем детстве, никуда ваш изначальный акцент и после 25 лет неупотребления родной речи не денется. Даже если ваши друзья и коллеги уверяют, что вы говорите чисто - не верьте им, они просто его прекращают замечать.
А еще у вас появляется локальный акцент вашего второго языка, о чем окружающие вам незамедлительно сообщат, едва вы вздумаете спутешетвовать в соседний регион.
И да, в нашем театре организуют курсы, где работают над улучшением дикции: конечно же я туда записалась! С русским акцентом там была только я. Остальные участники были с юга Италии, и все они тоже страшно стыдились своего неаполитанского акцента. Было интересно, но желаемого результата достигнуть никому не удалось.
+7–
ответить
Oatmeal➦Lucifera• 01.09.25 23:27
Дополнение - те дети которые выехали до половой зрелости, говорят в дальнейшем без акцента. После шансы избавится от акцента значительно падают. Играют еще и такие факторы как лингвистические способности и музыкальный слух.
+0–
ответить
Obake ★➦Lucifera• 02.09.25 01:32
> появляется локальный акцент вашего второго языка
Не акцент. Диалект. Вы будете говорить с русским акцентом на диалекте чужого языка.
+1–
ответить
Lucifera➦Obake• 02.09.25 09:18
Там где я живу, действительно есть диалект - dialetto reggiano, но людей, которые на нем говорили, практически не осталось. Диалект значительно отличaется от языка. На итальянском: Dio Maiale, на диалекте: Dio Nimel. Сейчас, в эпоху повальной грамотности, на диалекте больше не говорят, помнят только отдельные слова и фразы. А вот акцент присутствует - более закрытые или, наоборот, более открытые гласные, своеобразная мелодика речи.
+0–
ответить
Lucifera➦Oatmeal• 02.09.25 09:31
Полагают, что человек должен начать говорить на втором языке в 2-4 года. У меня есть коллега, которую родители вывезли сюда в 8 лет. То есть и школа и университет были уже здесь. Для меня ее акцент не слышен, для местных же - да.
А еще считается, что от акцента реально избавиться, если второй язык относится к той же группе, что и первый. Русский, теоретически, может говорить без акцента на польском. Итальянец - на испанском, но не на русском.
+1–
ответить
Observer2020➦Obake• 02.09.25 10:21
Интересная дискуссия! На самом деле акцент и диалект — разные вещи. Акцент касается только произношения, а диалект включает ещё лексику и грамматику. В случае Lucifera речь шла именно об акценте: человек говорит на литературном языке, но с характерным «оттенком» родного произношения.
А диалект — это уже когда в речь «просачиваются» местные словечки и конструкции, вроде тех, что можно услышать в Неаполе. Так что корректнее будет говорить об акценте, который со временем подкрашивается местной фонетикой.
+2–
ответить
alexeirodionov➦Lucifera• 02.09.25 14:51
Наверное, потому, что на курсах филологи преподавали.
+0–
ответить
Разъясняющий господин• 01.09.25 17:26
Во-первых, над было идти не к филологу, а к логопеду или хотя бы к преподавателю.
Во-вторых, это оказался профессор демагогии. Не все люди Наполеоны, обычным людям исправление речи может существенно помочь.
+8–
ответить
Ну сутулься, сиди прямо,
Улыбайся и кивай.
Но прошу табя, друг Зяма,
Таки рта не открывай..
Ты блондин голубоглазый
И как надо ты одет.
К сожаленью таки сразу
Выдает тебя акцент..
+8–
ответить
siux ★➦hop za za• 01.09.25 19:12
Не помогут ни ромашка,
Ни алое с каланхое...
Спрячьте скрипку, друг мой, Зяма.
Ни к чему она в забое.
+2–
ответить
Методы подготовки шпионовразведчиков уже обсуждали? Их вроде бы током пиздят за неправильный акцент...
+0–
ответить
Единственный способ избавиться от акцента — это забыть родной язык и начать думать на двоюродном.
+-2–
ответить
Бабайкас➦nik vnik• 01.09.25 16:11
Забыть язык это как?!!
Начать думать ге помогаеть с произношением никак.
+2–
ответить
На самом деле от акцента избавиться можно. Первое - нужно знать, как произносятся звуки: дыхание, работа голосовых связок, положение зубов и языка. Второе - тренировка, пока ты не станешь автоматически перестраивать свой речевой аппарат под конкретный язык.
+4–
ответить