Слушаю вживую выступление ненецкого поэта. Он вдруг достает гитару и говорит:
– Я перевел на ненецкий язык песню «Don’t worry, be happy» и сейчас я ее спою. Но есть нюанс. В ненецком языке нет слова «волноваться». Как-то вот так вышло. А еще в ненецком языке нет слова «счастье». Как-то подразумевается, что если человек жив, то он и счастлив. Специальное слово для этого не нужно.
Зал молчит, по головам одна и та же мысль ходит. Поэт играет, поет. Тот самый мотив, похожие слова (ну в смысле по количеству слов похоже). Спел, похлопали. Зал в задумчивости. Из зала вопрос:
– Так а как вы в итоге перевели? Если слов-то нету?
– По смыслу подобрал. Максимально похожее и адекватное относительно тундры.
– Как?! – весь зал хором.
– Оленевод, не болей!
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
19 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
wasting the dawn ★➦Ashmedai• 27.07.23 12:39
"Обсуждение военного конфликта, в том числе и косвенное, запрещено. Нарушители банятся без предупреждения." - ни о чем не говорит?
+1–
ответить
Ashmedai ★★➦wasting the dawn• 27.07.23 20:27
А шо, любое безадресное употребление слова "война" - уже обсуждение военного конфликта?
В том числе и песенка из к/ф Электроник:
А нам говорят, Афины,
Войною пошли на Спарту...
О Лисистрате Л.Филатова - вообще умолчу...
Да и как быть с картонным патриотом Расторгуевым?
Ну а война, война, война -
Дурная тетка, стерва она...
+1–
ответить
В поиске песен, все больше яедекс дзен и прочее, на ютуб все меньшне и меньше ссылок
+-1–
ответить
Ктототам➦Галоша• 30.09.23 07:47
А вот в наше время песни на музыкальных сайтах слушали, а не на видеохостинге.
+0–
ответить
Настоящий мужыг• 03.07.23 11:04
Уууууууууууу... оленевод, не болей... ууууууу... не болей... ууууу... оленевод, не болей
+-1–
ответить
коммент по ссылке (ссылка, вообще, битая. искал по-другому) :
Elena Silina Tsfasman
Вот я, как лингвист, засомневалась и спросила соседа, который говорит на ненецком и много времени провел в экспедициях у ненцев. Он говорит, что есть слово волноваться, а вот слова счастье и вправду нет, есть- радость - "майма" и даже имя такое есть.
Так что это была шутка этого конкретного ненецкого поэта.
+2–
ответить
+3–
ответить
Автор, не о Юрии Вэлла речь идет? Он в 66 лет в институт поступал вместе с внуком, в 71 успешно закончил. Автор нескольких книг. Рифма так себе, но душевно ведь.
+0–
ответить
+0–
ответить
Вроде об СВО писать нельзя, а тут вдруг целый Министр Обороны?! Хорошо, хоть в патриотическом ключе. Мы все, конечно, желаем ему не болеть.
+4–
ответить
Вот небольшая песня, которую я написал
Возможно, вы захотите спеть это строчку за строчкой
Не волнуйся, будь счастлив
В каждой жизни у нас есть проблемы
Когда вы беспокоитесь, вы делаете это вдвое
Не волнуйся, будь счастлив
Не волнуйся, будь счастлив сейчас
У вас нет места, чтобы преклонить голову
Кто-то пришел и взял твою кровать
Не волнуйся, будь счастлив
Арендодатель говорит, что ваша арендная плата просрочена
Возможно, ему придется судиться
Не волнуйся, будь счастлив
У меня нет денег, нет стиля
У меня нет девушки, которая заставила бы улыбаться
Но не волнуйся, будь счастлив
Потому что, когда ты волнуешься, твое лицо будет хмуриться
И это подведет всех
Так что не волнуйся, будь счастлив
Не волнуйся, будь счастлив сейчас
Bobby Mc Ferrin, by Google Translate
+4–
ответить
показать комментарий
Совершенно дебильная песня «Don’t worry, be happy». От перевода лучше не стала.
ЗЫ. Автор, а зачем Вы слушали "выступление ненецкого поэта"? По работе требовалось?
+-17–
ответить
Awn➦Alexander_A• 02.07.23 15:37
Вот тут не соглашусь. Поэзия, если это конечно, не тупая рифма, это энергетический канал во Вселенную и не так важно на каком языке было заклинание открытия. )
+4–
ответить
Alexander_A ★➦Awn• 02.07.23 16:22
Канал... Ага...
В эту самую...
Скажите, а Вы воду сейчас чем заряжаете?
+-7–
ответить
ams➦Alexander_A• 02.07.23 18:07
То есть, я этого не понимаю, меня лично это не заводит, значит это - мерзкая гадость, а кто так не считает, тот дурак.
Типичный синдром "Вся рота идет не в ногу ..."
+9–
ответить