Из перлов Байдена:
"Знайте, как ваш президент, я буду защищать нашу демократию всеми фибрами своей души, и я прошу каждого американца присоединиться ко мне."
История №1346560
+-30–
Проголосовало за – 14, против – 44
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
4 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Это вы ещё перлов Путина не слышали, что-то там насчёт резиновой жопы. Теперь любители изящной словесности спорят, что бы это могло значить.
+1–
ответить
Ну и что не так с этим "перлом"? В чем тут юмор шутки? Нормальное заявление.
+3–
ответить
Ну если это дословный перевод, то обычно "фибрами" ощущают, чувствуют, ненавидят.. а защищать субстанцией души.. ну, странно
+0–
ответить
В оригинале:
Look, as your president, I will defend our democracy with every fiber of my being, and I’m asking every American to join me.
Одно из значений, по словарю Вебстера: essential structure or character //"the very fiber of a person's being".
Так что все вопросы к переводчику, а не к Байдену. Судя по ссылке на англоязычный источник, это любительский перевод самого автора истории. А Байден как правило читает по написанному, тексты там пишут профессиональные писатели.
+0–
ответить