История №1334506

Странным образом, просматривая в среднем по паре фильмов в сутки, на протяжении… от первых видиков, где-то 100 лет короче, только на днях впервые наткнулся на «Близость» 2004 года с Джулией Робертс.
Сам фильм, на мой взгляд, средний и особых эмоций не вызвал. Заслушался треком из него, скорее случайно. Начал выяснять чей, выяснилось, что кроме этого фильма я пропустил замечательного фолк музыканта Дэмьена Райса (Damien Rice).

Скачал все что есть от него, сами знаете где, пару дней слушал – потрясаюше! Ну и возвращаясь к заглавной музыкальной теме фильма. Называется она The Blower's Daughter.
Я с английским не очень, тем не менее сходство с песней Гребенщикова «Я не могу оторвать глаз от тебя» уловил. Той самой, в которой "дядя не может оторвать газ у тети".
Немного смыслового немного мелодического, но главное - идейного посыла.
Реализованного по разному, но в обоих случаях прекрасно.

Решил разобраться, кто из них кого вдохновил. По времени написания на два года раньше был Райс. С содержанием английского текста как мог ознакомился, с названием тоже - «Дочь трубадура».
Хотя... некоторые варианты перевода названия из интернета ввели меня в замешательство и порадовали одновременно:
«Дочь мясника» и «Дочь Ветродуйки»! Уже неделю пою их по очереди.
Немного заебался петь, но рекомендую обе!
Но не мясника и ветродуйки, обратите внимание, а те, о которых выше.