МОНДЕГРИНЫ
Когда я была маленькой, то долго не могла понять, что за ДОБРАНА жевали герои сказок.
«И стали они жить-поживать да Добрана жевать»
Потом этот же вопрос мне задала дочь, потом сын, и вот недавно внук опять задал этот же вопрос. Три поколения выясняют кто такой или что такое ДОБРАН, и почему его жуют….
Такое неверное восприятие на слух называется МОНДЕГРИН.
А я вспомнила как в песне «Вставай, страна огромная» слова «Пусть ярость благородная» в детстве я пела как «Пусть я росла голодная!».
А еще из телевизора часто слышала про Цэкака Пэ Эсэс. И я думала, что это имя женское французское и фамилия, вроде - Луи де Фюнес. Еще жалела эту Цекаку, думала, это ж надо было так девочку назвать! Бедная!
Потом помню, как плакала над русскими больными котятками. «Котятки русские больны» (Хотят ли русские войны)
А мой сын в исполнении дуэта Моисеев-Гурченко слышал «Я не буду, я не буду целовать холодный труп».
Далее - не моё.
Далее комменты под постом про Тяшинуша Гамимеря в одной из групп. Вопрос был поставлен собственно так - кто такой этот Тяшинуша Гамимеря? (Тишину шагами меря)
А дальше комментарии. И это тот случай, когда комменты лучше самого поста.
Я полдня просидела в этой «ветке», думала от смеха умру.
Красавица Икуку нервно курит в сторонке, а Стоша Говнозад вместе с Тихоном ей аплодируют, а рядом играет ( или пробегает) скрипка лиса!
Поехали! Как мы сами или наши дети воспринимали на слух песни…
- Бабушка рябушка с дедушкой...
- Катится -катится голубой вагон, и упирается прямо в небо слон! (или Катится катится... по лугу батон!)
- Санстанция Санстанция Санстанция ( *это когда у Боярского с дикцией не очень все в порядке)
- Птица счастья завтрашнего дня, прилетела с крыльями свинья
- Над тобой встают кобзоны, над тобой встают кобзоны, нашей юности надежды! (ну, или – встают как зомби)
- Эти 42 минуты под землёй я день за днем вожу кота. (*Бедный кот, каждый день его таскали в метро)
- Ламанда, гордая Ламанда, наши с ней того, синие цветы...
- Сняла решительно платок наброшенный, кататься мордою хватило сил
- Сини-сини-фини, сини- сини-фини.
- Шумелка мышь, деревья гнулись
- Ах, верь мне, Саш! Ах, верь мне, Саш!
- Там листья падают вниз, пластинки крутит садист.
(*Если пластинки Бузовой, то –да)
- Надежда - мой конь позывной.
- Кузнечик ел одну Лиштравку
- Аристотель с березы упал на плечо, он как я оторвался от веток.
- Дан приказ ему на Запад – едь в другую сторону…
- Учкудук…. Приколоться…
- Просто так прохожий, палец чернокожий
- И скрылась из глаз Веренея моя.
- Кыксын грустит о матери
- Кустракиты над рекой
- С чего начинает Сародина ( женщина по фамилии Сародина)
- Эх, тачанка-растачанка (*Блин, я до сих пор думала, что тачанка именно растачанка, в смысле такая-растакая, пришлось гугулить, а она оказывается ростовчанка. Век живи – век учись, как грицца)
Ну и напоследок анекдот про вуглускра, если кто вдруг не знает.
Идёт диктант на уроке русского языка.
Учительница медленно диктует:
- В у-г-лу-скре-б-ёт-мы-шь …
Вовочка (поднимает руку):
- МарьВанна! А кто такой ВУГЛУСКР?
На этом все. Желаю вам всем добрана жевать!
© Татьяна Ферчева
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
42 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
В иностранной песне все не помню, но одна строчка запомнилась:
"На тебе соси, Мария".
И еще с другой песни: "пидораша".
+2–
ответить
Можно насобирать много таких мондергинов, но все они это проделки шутников, которые заменяют слова на похожие по звучанию. Редко кто всерьез слышит эти мондергины.
+1–
ответить
Мондегрин - слово, предложенное на западе только в 2008 г. и мало кому известное.
А так - еще Достоевский писал 150 лет назад про "колокольчик, дар Валдая":
"Дарвалдая. Я предлагаю принять за новый глагол. Смешнее представить себе нельзя чего-нибудь, как город Валдай, дарящий колокольчики. К тому же глагол этот известен всей России, трём поколениям, ибо все знают тройку удалую, она удержалась не только между культурными, но даже проникла и в стихийные слои России <…>. Но все, во всех слоях, пели дар Валдая не как дар Валдая, а как дарвалдая, то есть в виде глагола, изображающего что-то мотающееся и звенящее; можно говорить про всех мотающихся и звенящих или стучащих — он дарвалдает. Можно даже сделать существительное «дарвалдай»…
+0–
ответить
Как-то на работе извращались, придумывая обороты речи со словом "батарея" как деепричастия.
+0–
ответить
У Малежика была песня про лиллипута
Лиллипутик - лиллигном, леденец большой кондом ;)
+3–
ответить
Кто такие васадули, которые в огороде. И бабушка пела:летящей походкой ты вышла из бани
+2–
ответить
Долго не доходило, кто эти неуклюжи,
что бегают по лужам с пешеходами ))
То берёзка, то рябина, пуск ракеты над рекой...
У Меладзе: в юности польза бывает со "скорой"!
... и ночами снятся мне недаром
холодок оставленной скамьи,
тронутые ласковым зав.гаром
руки обнажённые твои...
+2–
ответить
В детстве воспринималось Инди Раганди, вместо Индира Ганди. Вот, думал, не повезло с фамилией тётке.
+3–
ответить
А что можно услышать в иностранных песнях! Как то была популярная песня, где мужик постоянно с кого-то требовал "СНИЛС и пин-код!" И так много раз! Потом я засомневался, уточнил у дочуры. Оказалось, он поёт "since you have got" 😐
+4–
ответить
Водки найду.
Варвара жарит кур.
Пересчитай! Тебя обманули на десять копеек! Пересчитай!
+3–
ответить
maxuta➦April19• 08.04.22 21:02
У нас один чувак первую строчку ламбады пел под гитару так:
- А-а-а, и кот нассал...
+1–
ответить
Serge712➦finnn• 09.04.22 11:33
В одной иностранной песне мы долго не могли разобрать, мы четко слышим русское "давай ещё", потом таки выяснили что это было "choice is yours"
+0–
ответить
Странно, что на последнем месте. Многое реально смешно. Непоняток много было. Иногда слова песен забывались и вставлялись новые, близкие по смыслу. Помню, супругу порадовало в моем исполнении: "ты меня на рассвете разбудишь, покурить необутая выйдешь".
Ну а друган мой неизменно исполнял: "повесился на спинку стула музыкант"...
+2–
ответить
бабадюк ★➦maxuta• 08.04.22 20:53
Ну уж "повесился на спинку стула музыкант" никак не совпадает с "повесил свой сюртук на спинку стула музыкант"
+4–
ответить
maxuta➦бабадюк• 08.04.22 21:00
Ну там было как-то так:
- Повесился... кхе кхе... на спинку стула музыкант...
То есть понимание, что спел что-то не то, приходило уже в процессе. Нас просто это "повесился" после первых аккордов Никольского согнуло пополам, вслушиваться было сложно от смеха многочисленной аудитории.
+-2–
ответить
Корней Чуковский "от двух до пяти":
"Терпи коза а то мамой будешь". (Терпи, казак, атаманом будешь).
И много много других фраз. Найдите и почитайте.
+4–
ответить
У меня с картинками получилось такая же ерунда. Мне было года четыре, я открыла книгу "Скульптор Шубин" (читать я уже умела)и спросила старшую сестру-первоклассницу: "Кто это?!" И она ответила:" Это раньше люди такие были". Я с ужасом захлопнула книгу с ужасными фотографиями ужасных людей - без рук, без ног, почти без туловищ, с белыми незрячими глазами. Как, собственно, и должны были выглядеть мраморные бюсты известных личностей (...раньше люди такие были").
"Как же они жили, бедняжки?"
+5–
ответить
Я в восьмом ряду, в восьмом ряду
И в тот же зад и в то же место!
+0–
ответить
korovino2004 ★• 08.04.22 16:46
И скрылась из глаз пеленея твоя (видимо, нечто среднее между пеленой и пелериной) - мне было уже 23 годика...
+1–
ответить
SudokuFan ★➦korovino2004• 08.04.22 18:48
Точно, совершенно невозможно было понять, что там Юрий Антонов поёт.
+2–
ответить
Жена мне говорила, что её бабушка ей рассказывала, что она (бабушка) в детстве читала стишок
Что ты ржёшь, мой конь ретивый,
Что ты шею опустил,
Не потряхиваешь гривой,
Не грызёшь свой ихудил.
Что такое ихудил неясно. Очевидно, что-то, что можно грызть.
+3–
ответить
Дядя Фёдор➦grozin• 13.05.22 14:48
Когда я начал работать на конюшне, никаких тамошних слов поначалу не знал (чомбур, монтуар, попона...)
И услышав во фразе что-то про удила, подумал, что кто-то вздыхает: "у, дела!!!"
Потом объяснили, показали разные виды.
+1–
ответить
- "В у-г-лу-скре-б-ёт-мы-шь …"В одном из анекдотов на этом сайте было уточнение что СКР сами понимаете кто(или что)
+1–
ответить
Я в детстве пел:
На передней Стень Каразин
Обнявшись сидит с княжной
(Каразин - это, очевидно, фамилия)
+4–
ответить
Это не мондегрины, это проблемы со слухом. Как может человек с нормальным слухом услышать «Пусть я росла голодная!» вместо "Пусть ярость благородная"?
+1–
ответить
бабадюк ★➦Serge712• 08.04.22 19:54
То есть Коронавирус с Корнелиусом вас обошел стороной?
https://www.youtube.com/watch?v=XPwwPdjLAk0
+0–
ответить
Serge712➦бабадюк• 09.04.22 11:09
Абсолютно обошел стороной. На ком то этот фокус может и сработает, но не на мне
+0–
ответить
бабадюк ★➦Serge712• 09.04.22 18:44
Читал, что есть два типа иллюзий - физиологические и мыслительные. Первые связаны с особенностями нервной системы, а вторые связаны с интерпретацией этих сигналов. Так вот, люди которые не подвержены второму типу иллюзий как правило страдают расстройствами психики.
+0–
ответить
Меня эти МОНДЕГРИНЫ даже на творчество пробивали
https://www.anekdot.ru/id/182544/
+2–
ответить