История №1278993

Доминирующей высотой над колумбийской Картахеной является холм Сьерра де ла Попа. С одноимённым католическим монастырём. С одной стороны холма открывается вид на Карибское море и небоскрёбы района богачей Бока Гранде. С другой стороны холма с его подножья до монастырских стен теснятся «домики дядюшки Тыквы», размером с четыре сельских туалета и сконструированные из строительного хлама.

У нашего шофёра визитка Victor Pereira. Вспомнилось из «Пятнадцатилетнего капитана» ч/б кинофильма 1945 года: «Я не Негоро! Я — Себастьян Перейра, торговец чёрным деревом!»

— Я не Себастьян, — поправил меня чернокожий шофёр, — я Виктор Перейра! Вы просили привезти вас к venezolanos. Вот, где они живут. Только я дальше не поеду. Они могут подумать на вас, что вы гринго (граждане США) и забросают камнями мою машину.

Спешиваемся, идём к «венесоланос» — беженцам из Венесуэлы.

— Ruso! Soviético! — говорим мы банде подростков и… неожиданно… обретаем быстроногих гонцов во все концы фавелы.

Уже через несколько минут к нам пришли молодые мамы, чтобы мы просто подержали «на счастье» их детей. С нами хотели поговорить и колумбийские переселенцы, и венесуэльские беженцы, и стар, и млад. Больше всех удивился шофёр Перейра и взялся нам помогать: переводить с испанского на испанский. Дальше я буду выкладывать посты, составленные из рассказов не одного человека, но многих.