История о китайском ресторане без китайцев - https://www.anekdot.ru/id/1230411 - напомнила случай, который произошёл со мной в японском ресторане в Калифорнии.
Итак -
В Сан-Франциско и окрестностях много японских ресторанов. По историческим причинам; к тому же население любит японскую кухню.
В японских ресторанах всё меньше работников-японцев. Потому что японцев вообще всё меньше и меньше в мире, и иммиграция из Японии в США уже не так сильна, как когда-то.
Но если в японском ресторане поваром или официантом будет, скажем, мексиканец (хотя я и такое видал), то ресторан уже не будет выглядеть особенно японским.
Хозяева ресторанов выкручиваются как могут. Когда я жил в Сан-Франциско, то часто бывал в японском ресторане недалеко от дома, так там все работники были корейцы.
А в нашем любимом японском ресторане в пригороде Сан-Франциско хозяйка японка и повара японцы, а большинство официанток - монголки. Для среднего американца они очень даже выглядят японками.
Я, впрочем, тоже не особенный специалист по разпознаванию монголок. Они распознают нас сами. И мы уже не удивляемся, когда приходим в японский ресторан, к нам подходит официантка, и услышав русскую речь, говорит, нередко на очень неплохом русском языке:
- Здравствуйте, добрый вечер!
Потому что русский язык в Монголии, оказывается, знают до сих пор.
В японском ресторане недалеко от работы тоже есть официантка-монголка, она узнала мой акцент и теперь мы с ней говорим исключительно на русском языке. Ей это интересно, весело и к тому же редкая (в этом районе) возможность попрактиковаться (когда я встречаю русскоговорящих, которые ценят такую практику, то не могу с тоской не подумать о многих соотечественниках, которые говорят по-русски "я взял на фривее экзит твенти-файв..." и т.п.).
Как-то наш разговор услышала пара пожилых американцев за соседним столиком.
- Как интересно! Вы говорите по-японски?
Официантка, подмигнув мне:
- Да!
Ей это весело, видите ли, к тому же ресторан, опять-таки, японский! У неё есть профессиональные причины.
Американцы:
- Но по звучанию как-то не похоже на японский...
Официантка:
- Это осакский диалект! Мы говорим немного по-другому.
И ушла на кухню. А я остался.
Американцы, обращаясь ко мне:
- А вы как выучили японский язык?
Я:
- Я был в Японии (чистая правда, между прочим. Конечно, я был там только одну неделю, но я мудро решил об этом не упоминать).
- Но вы и по-английски говорите с акцентом. Какой ваш родной язык?
- Русский. Я родился в России.
- Как интересно! Скажите что-нибудь по-русски!
По-русски:
- У жителей этой страны много хороших качеств, но иногда они уж слишком любят поболтать с первыми встречными.
- Интересно! Очень похоже на осакский диалект японского языка, на котором вы только что говорили с официанткой.
- Потому что когда я говорю по-японски, у меня тоже русский акцент. Японцы мне много раз об этом говорили.
- Вот оно что... приятно было поговорить с вами! Приятного аппетита!
- Спасибо, и вам тоже!
Уффф...
История №1247667
+511–
Проголосовало за – 617, против – 106
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
31 комментарий, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
> …уж слишком любят поболтать с первыми встречными.
Где-то на севере Калифорнии. Рассматриваем раритетно выглядящий автомобиль. Подходит хозяин, без паузы начинает рассказывать о его истории, открывает капот, показывает движок…
+1–
ответить
Когда я первый раз заехална машине в Польшу и попытался в каком-то МакДональсте что-то промяукать на английском, на меня посмотрели как на идиота.... "Ховорите по-русски, здесь все его отлично понимают".
+0–
ответить
То были украинские работники. Поляки не умеют фрикативное «г», как и россияне.
+0–
ответить
Webspace➦Nadine• 20.09.21 06:45
Хм, да, некоторые говоры есть гэкающие, но это - не мейнстрим.
+0–
ответить
SudokuFan ★➦Woldemars• 19.09.21 06:36
Да, мне тоже показалось, что это очередная история про тупых американцев. Вполне бы подошла Задорнову.
+0–
ответить
когда я встречаю русскоговорящих, которые ценят такую практику, то не могу с тоской не подумать о многих соотечественниках, которые говорят по-русски "я взял на фривее экзит твенти-файв..." и т.п.).
А что здесь не так? Нужно писать «хайвее» или номер экзитпол другой?
+0–
ответить
Kpoxa N➦Chicago95• 18.09.21 22:15
я, наверно, выбрал не очень хороший пример. Я имел в виду ситуации, когда люди мешают русский и английский и используют английские слова, когда можно обойтись и без них. Типа "я не хочу это сайн, потому что кондишенс меня не сатисфай".
+2–
ответить
Chicago95 ★➦Kpoxa N• 18.09.21 22:29
А это живой русский езыг! Австралийский тоже от американского отличается. Вот будем бороться за внесение поправок в конституцию правописание
+-1–
ответить
Взяли и наебали америкосов. И гордятся. Как это по-московитски!
+-4–
ответить
Вывеска в Чайнатауне : Китайский ресторан Соломона Рабиновича. Все работники - китайцы. Охреневший посетитель зовет хозяина, тоже китайца, и спрашивает: "Как так то?"
"Да все просто", - отвечает тот. "В очереди к иммиграционному офицеру передо мной еврей стоял. Офицер спросил его имя, потом мое. Ну я и ответил по честному - Сэм Тинг."
+0–
ответить
История напомнила анекдот про Чапаева глубокозастойных времен.
Василий Иванович выходит к строю новобранцев из забритых китайцев: "Здорово, хохлы, что прищурились?".
А теперь ежели серьезно. В середине 2000-х довелось по службе плотно пообщаться с профессором из Японии предпенсионного возраста. И я решился задать ему вопрос об услышанной ранее гипотезе о том, что резкий послевоенный рывок Японии связан с тем, что японцы- это одно из колен Израилевых, которое по историческим источникам куда-то ушло и затерялось. На удивление, профессор ответил, что эта гипотеза имела хождение в самой Японии. Но в последнее время были проведены серьзные генетико-биологические исследования, которые установили, что японцы произошли от монголов. И кроме того, у японцев имеется одна специфическая фенотипическая особенность, которая есть и у монголов: у малых детей наверху бедра (профессор показал на себе примерно на то место, где прощупывается тазовая кость) есть так называемое голубое пятно (как я понял, анатомическая и/или физиологическая особенность по сосудам). С возрастом исчезает.
Не уверен, что японец всегда отличит японца от монгола.
+0–
ответить
Рцваййайерт➦Болтабай• 18.09.21 18:32
У казахов тоже есть такое пятно. Толко это место я бы не назвал бедром. Но я не спец в анатомии.
+0–
ответить
Рцваййайерт➦Болтабай• 18.09.21 19:15
Последняя жена - казашка. Только что имели разговор на тему. У них пятно на копчике.
+1–
ответить
Болтабай➦Рцваййайерт• 18.09.21 19:22
Японец не на копчик показывал.
Но комбинация генов может давать в принципе фенотипические многообразия. Самой национальности "монгол" до появления великого объединителя племен и народностей не было. Сам же Чингис-Хан был голубоглазым и рыжебородым. Поди теперь разберись.
+0–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦Болтабай• 18.09.21 20:05
От монголов произошли чукчи, а уже из чукчей - японцы, моя версия по особенностям менталитета и внешности. Я довольно долго жил в Японии, версия вполне обдуманная и подтвержденная наблюдениями. Американские индейцы тоже монголоиды, кстати.
+0–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦Болтабай• 18.09.21 20:08
А это откуда, про голубоглазого рыжебородого Чингизхана? Оба признака рецессивны по генам. Прямо для романа о заблудившейся ладье викингов :)
+0–
ответить
Болтабай➦Некто Леша• 18.09.21 20:56
Я об этом слышал с детства, которое прошло как без интернета, так и без телевидения, от людей и быть может из книг.
На данный момент в Гугле на запрос "чингисхан голубые глаза" вываливается более 0.1 миллиона ссылок. Мое утверждение об облике Чингисхана относится не к моему личному жизненному опыту, а ко всемирной истории.
Просьба на будущее: Перед тем, как спросить у меня источник данных общемировой значимости, сообщите, пожалуйста, в каких поисковиках Вам таких сведений обнаружить не удалось. Заранее благодарю.
Даю одну ссылку и вырезку из нее:
https://www.facebook.com/groups/253783378617972/permalink/477630112899963/
"Как и у прочих Борджигинов, глаза у Чингисхана были "сине-зеленые или темно-синие...зрачок окружен бурым ободком".
О европеоидном облике Чынгыз хана так же говорят и археологические данные, так ученые из Монголии и Кореи провели анализ ДНК скелетов семи человек из пяти могил Таван Толгой на западе современной Монголии (четверых мужчин и трех женщин). Хотя кости черепа этих людей несут монголоидные черты, их предки по мужской линии принадлежат к гаплогруппе (это набор генов, которые наследуются от одного общего предка и имеют определенную мутацию в конкретном участке ДНК) R1b-M343, типичной для европеоидов."
+0–
ответить
Болтабай➦Некто Леша• 18.09.21 21:04
//Американские индейцы тоже монголоиды, кстати.//
Уточните пожалуйста, под американскими индейцами Вы здесь поразумеваете всех индейцев на двух американских континентах, либо только их некоторое подмножество? Если подмножество, то определите его.
+0–
ответить
vvt251 ★➦Болтабай• 19.09.21 05:55
Все индейцы - потомки тех, кто пришел в Америку из Азии по "Берингийскому мосту" примерно 12- 17 тысяч лет назад и потом расселились по Северной и Южной Америке.
+1–
ответить