Рассказала русская переводчица, работающая в итальянской фирме.
Туда регулярно приходил синьор в возрасте и каждый раз пытался вникнуть в процесс перевода его заказов на русский. Как-то он спросил: "Почему русский перевод часто длиннее оригинала?" Ему долго пытались объяснить про термины, расшифровку сокращений, особенность русского языка и т. п. Бесполезно. Потом он смотрит на клавиатуру и говорит: "А, ну да! У вас ведь в алфавите гораздо больше букв. Так бы сразу и сказали!"
Ушел, довольный своей сообразительностью.
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
26 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Мне вот тоже интересно, почему большинство английских слов короче, чем их русские переводы.
Хотя некоторые слова наоборот, английские длиннее, но таких слов очень мало.
+0–
ответить
Так если букв больше, текст наоборот должен быть короче:
"Льюис Кэрролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" ("thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs", как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... "zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа".
Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии."
+4–
ответить
vvt251 ★➦Plato• 21.08.20 18:47
Как говорил один мой знакомый американец, пока по русски прокричишь "помогите" несколько раз утонешь.
+1–
ответить
Переводы почти всегда длиннее, если они абсолютно идентичны по смыслу.
Всё дело в том, что в любом языке есть понятия, которые не имеют прямого перевода. Приходится применять несколько слов для объяснения того, что было описано одним словом. Сленг - дело тонкое,
+2–
ответить
vvt251 ★➦Нытик• 20.08.20 20:06
Хороший перевод не объясняет, а находит замену.
Например, в переводе Марка Твена было (я слегка перефразирую): это показывает, что у него воображение было не лучше чем у быка, я имею в виду не рогатое животное, а промежуточную опору у моста.
В оригинале был не бык, а лошадь и clothes- horse (вешалка для одежды)
+6–
ответить
Пиндохол➦vvt251• 21.08.20 03:29
Иногда перевод лучше оригинала. Публичный дом Wide-open beavers - Норки нараспашку (из Воннегута).
+1–
ответить
vvt251 ★➦Пиндохол• 21.08.20 04:13
А чем перевод в вашем примере лучше оригинала? Это дословный перевод.
+0–
ответить
vvt251 ★➦Мойадрессоветскийсоюз• 21.08.20 18:45
И бобер тоже, но последнее время основное значение другое. Это как киска и котёнок.
+0–
ответить
Мефодий1 ★➦vvt251• 25.09.20 23:45
Было на какой-то американской передаче, пригласили мужика, а ведущая почему-то пришла с кошкой.
И спрашивает: Вы хотите погладить мою киску (pussy)?
А мужик, не будь дурак, отвечает: Конечно! Только уберите эту дурацкую кошку (cat)!
+1–
ответить
Однажды читал отрывки из воспоминаний Жоржи Амаду. Как борца за мир, его много издавали в СССР, но при этом вычищали всю эротику, на которую богат этот автор. Так вот, в своих воспоминаниях писатель удивляется, какой лаконичный русский язык - что на португальском толстый роман, то на русском небольшая повесть. Думаю, Жоржи был не наивный, а приколист - всё про нашу цензуру он знал.
+9–
ответить
Как-то сидел с британскими коллегами после совещания в ресторанчике. Когда перешли к третьей бутылки джина один из них спросил " А сколько вы можете выпить", ответил шуткой, что при хорошей закуси до бесконечности. Переводчица переводила на английский минут пять. Основная сложность была в переводе термина "закусь".
+3–
ответить
Serge712➦Старый хрен• 20.08.20 16:53
В английском нет адекватного слова для закуски в алкогольном смысле. Appetizer это закуска типа салатика перед основной едой, сказать "with right appetizer" скорее всего не поймут.
+1–
ответить
Старый хрен➦Serge712• 20.08.20 17:03
Отож, и я про это: мы алкоголь заедаем, и они, басурманы, еду запивают.
+3–
ответить
Не знаю я украинской "мови". От слова "совсем". Даже в школьном аттестате у меня нет такой оценки. Стоит "не вивчав".
Так что методички я пишу на русском. А потом ГУГЛ мне переводит их на украинский, так как украинизация.
Студентам все равно. Они методичек никогда не читают. А если что нужно, в том же ГУГЛе ищут. Причем сегодняшние студенты плевать хотели и на русский и на украинский. Предпочитают свежие сведения на английском первоисточнике.
Да.
Украинский перевод всегда на 10% короче русского.
+0–
ответить
Большой Балу➦Леонид Хлыновский• 20.08.20 21:56
Моссад - "нацистам, фашистам"?!!
что-то тут не сходится...
+-4–
ответить
По идее-то наоборот должно быть: алфавит больше - слова короче. А вот как-то не получается так.
+1–
ответить
О как!
Надо совет дать некоторым "особо-любимым" авторам:
ПИШИТЕ ДВОИЧНЫМ КОДОМ!!!
+1–
ответить
Я в таких случаях всегда про французов думаю. Если б они писали так, как произносят, то их книжки и документы были бы раза в 2,5 тоньше и короче. Сколько бумаги бы сэкономили! Сколько бы деревьев спасли... Эх.
+4–
ответить
Al Kh ★➦Ку 3 раза• 20.08.20 16:50
Ну в 2016 немного упростили орфографию французского.теперь чуть полегче
+1–
ответить
Стремительный домкрат➦Ку 3 раза• 20.08.20 17:50
Где-то читал, после реформы 1918-го года роман "Война и мир" стал короче приблизительно на 200 страниц из-за отказа от буквы "Ъ".
+1–
ответить
В критической ситуации перевод на русский язык сокращается до трёх букв.
+1–
ответить