Ненавижу многозначность китайских иероглифов. Знаменитости делают себе тату и все начинают смеяться, типа ха-ха читается глупо. Как нафиг написать, чтоб было не глупо? Вот я себе хотел сделать весьма сложное тату с персонажами и иероглифами 道德經 (Дао дэ цзин) Дословный перевод что-то вроде - Канон пути, Канон разума и добродетели, Основы Пути.
Только вот в реальности это можно без проблем прочитать как - Классика веры в менструацию / Путь доброго кровеносного сосуда / Метод веры в долготу.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
40 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Нах такую письменность.
Нах такой язык.
Нах такой народ с их короновирусом.
Я тут никого не обидел ?
+-1–
ответить
Ellick ★➦drrddr• 05.06.20 09:02
О, да ! Это комментарий никак не принижает роли Владимира Владимировича Путина в разгроме наполеоновской армии под Москвой.
+1–
ответить
Аффтар, не сай, татуй, я у китайца спросил, он грит, это байда про основы пути и моральный кодекс, никаких других толкований, если, конечно, у мастера рука по пьяни не дрогнет и кожа с возрастом не скукожится)
+-1–
ответить
"Как нафиг написать, чтоб было не глупо?"
- Напиши по-русски "Я не глупый!"
+1–
ответить
Если так, с ошибкой, написать, эффект будет противоположным)))
+-1–
ответить
А почему никто не пробует сочинить несуществующие иероглифы? "Выж дизайнер !"
Но всё равно придется проверять у знакомого китайца...
+0–
ответить
Ли Си Цын➦Шмулик Турист• 05.06.20 06:00
Да ну, иероглифов не так много, чтоб нельзя было придумать ещё один) Вот, например, круги они не используют. Получится такой корейско-китайский суржик.
+0–
ответить
Шмулик Турист➦Ли Си Цын• 05.06.20 09:23
Ну для начала корейцы не используют иероглифы. У них азбука, так же как и у нас.
+0–
ответить
Ли Си Цын➦Шмулик Турист• 07.06.20 11:10
Спасибо, я знаю. И не вижу, где вы тут противоречие нашли.
+0–
ответить
"Вот я себе хотел сделать весьма сложное тату с персонажами и иероглифами"
Всё. Вот тут - точка.
Ибо уже выглядит смешно и глупо.
+-3–
ответить
Есть выход. 2D-штрихкод. Однозначно, современно, читается любым смартом с подходящим софтом. Не благодарите!
+0–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦Ost• 04.06.20 18:54
Прекрасная идея для одежды! Идет, допустим симпатичная девушка в блузке со 2D-штрихкодом. Задумываешься - что-то же она хотела этим сказать? Фотаешь смартом, идешь на ссылку - а там профиль на сайте знакомств, данные массажного салона, где она работает, или подпольной парикмахерской. Догоняешь, знакомишься..
+0–
ответить
Ost➦Некто Леша• 04.06.20 22:34
Настаиваю на тату. Одежду можно напялить чужую. Зачем эта путаница, почти как с китайскими иероглифами? :-)
+0–
ответить
2haw2 ★➦drrddr• 04.06.20 16:12
Есть у филологов понятие "престиж языка". Вот русский это непристижный язык, исторически. Не потому что "плохой" или его носители плохие. А потому что престижный язык в России всегда был французский, а русский был "вульгарным", т.е. народным. Исторически, язык пафосных надписей должен быть иностранным. Это глубоко в крови. Отсюда же рунглиш у высший слоёв населения.
Это не редкость. На Ямайке местное наречие patwah не престижно, престижен литературный английский. В Италии веками была престижна латынь и непрестижен итальянский. Я думаю, и сегодня там какой-нибудь девиз на себе написан будет на латинском.
+1–
ответить
Booooo ★➦2haw2• 04.06.20 22:16
Фигня полная. Что, и при Иване Грозном правящий класс по-французски говорил? А вот в Британии после норманнского завоевания - да, столетиями французский был языком правителей а английский - плебса, так английский непрестижен? Или то же с немецким?
+0–
ответить
2haw2 ★➦Booooo• 04.06.20 22:21
Чуть до Ивана по-татарски, но не суть. Пары столетий в этих вопросах достаточно. Английский тоже был не престижен в Англии, до сих пор тому частично есть воспоминания в британском парламенте и системе образования. Кое-какие парламентские формальные резолюции - французские, а cum laude и magna cum laude в представлении не нуждаются даже для русских. Всё течёт, всё меняется. Русский не престижен at the moment. Через 150 лет может стать престижным в России или за рубежом.
+0–
ответить
Booooo ★➦2haw2• 04.06.20 23:00
Ну так французский уже два столетия как не язык правящего класса. После войны с Наполеоном непрестжно стало. Незачот.
+-1–
ответить
2haw2 ★➦Booooo• 04.06.20 23:22
Но престиж русского-то так и не вырос, как мы видим. Наполеон наполеоном, а как был mauvais ton в вопросах девизов, названий фирм, татуировок, профессионального сленга управляющих etc. так и остался. А почему, это уже повод для дискуссий. Ваши версии?
+0–
ответить
Booooo ★➦2haw2• 05.06.20 00:22
Нет, не видим. Видим и в Западной Европе, и в Северной Америке множество людей, делающих себе татуировки на латыни и с иероглифами. То же с остальным. Следуя вашей логике, английский, французский, немецкий, испанский etc. непрестижны, а вот латынь и китайский - это да?
+-2–
ответить
2haw2 ★➦Booooo• 05.06.20 01:05
Ну по одним татуировкам бы вывод я делать не стал, это гораздо шире вопрос. Но, однако, татуировок на английском в пост-британской среде валом. В русской среде я только уголовные видел кириллицей. Нынче все селебрити в тату ходят, вспомни хоть одну по-русски. Я начну, пожалуй. А - Анжелина Джоли.
+1–
ответить
Booooo ★➦2haw2• 05.06.20 02:34
Несмотря на то, что я написал, что речь не только о тату, вы все к ним свели. Не дочитали?
О татуировках в России я понятия не имею, потому и не рассуждал. А поскольку речь я вел о китайских татуировках западных звезд, их и буду приводить. Та же Анджелина Джоли.
https://www.thatsmags.com/image/view/201606/angelina-jolie-old-chinese-tattoos.jpg
+-2–
ответить
А я вот как обычно на веру ничего не принимаю и спросил у Гугла, что такое 道德經. Так вот Гугл сказал, что это не "Дао дэ цзин", а вовсе Тао Те Чинг. У того, кто вам перевод озвучивал наверное мощный дасборг был :-)
+-2–
ответить
Booooo ★➦spamkerdyk• 04.06.20 18:35
Или гугл не знает, чем отличается пиньинь от Палладия)
+0–
ответить
vvt251 ★➦spamkerdyk• 04.06.20 19:20
У нас был китайский аспирант, который потом присылал письма и подписывался по русски .... (что то вроде Джан Ши Хе), а потом, вдруг, его имя изменилось (просто ничего похожего). На вопрос: почему? Он ответил, что он в Гонконг переехал и там эти иероглифы произносятся по другому.
+0–
ответить
2haw2 ★➦spamkerdyk• 04.06.20 22:28
Невозможно записать русским или латинским китайский язык. Это всё условности, не более чем "зе мойсчюр" и "де мойстё". Правильно the moisture. Разные варианты фром-май-харта.
+1–
ответить
skeptik_zanuda• 04.06.20 12:09
Может просто не делать татуировки и проблем не будет с разночтениями
+2–
ответить
По моему для любителей разной заморской хрени, про менструацию самое то.
+2–
ответить
А что в менструацию нельзя верить?
Расцветает белая акация.
Я иду улыбки не тая.
...
+2–
ответить
mr_bl ★➦Kelavrik_0• 04.06.20 11:04
Ну, верят, не верят - это доподлинно неизвестно. Но пришествия ждут однозначно...
+1–
ответить
Kelavrik_0➦mr_bl• 04.06.20 11:10
А чтоб замаскировать поют песню: "светит месяц, светит ясный"...
+-1–
ответить
Booooo ★➦mr_bl• 04.06.20 18:43
Менструация - как стипендия: месяц ждешь, через 3 дня проходит)
+1–
ответить