Письмо из армии:
Дорогие мама и папа!!
У меня все хорошо, надеюсь у вас тоже. Передайте моим братьям, что служить в морской пехоте по контракту намного интереснее, чем у нас в деревне. Пусть скорее идут служить.
Подъем тут не 4, а в 6 утра. Сначала было тяжело, но мне уже почти нравится вставать так поздно. Скажите Сашке и Кольке, что перед завтраком тут надо просто заправить койку и навести порядок - не надо кормить скотину, колоть дрова, разжигать печку, носить воду, готовить еду. Тут есть горячая вода.
На завтрак дают много вкусного - сок, каша, масло, тушенка - но нет нормальной еды - каши с маслом и настоящего молока, поэтому не всегда наедаюсь. Но всегда можно сесть между двух городских парней, которые пьют только кофе. Их порций и моей вполне хватает до обеда. Поэтому городские такие слабаки!
А еще бывают "марш-броски". Сержант говорит, что это для тренировки. Раз он так считает, то я не возражаю. "Марш-бросок" - это примерно как у нас от дома до магазина, но эти броски раз в неделю, а не так ты мама меня посылала в магазин каждый день. После этого городские парни падают со стертыми ногами, и нас везут назад в грузовике. Местность тут неплохая, но слишком ровная.
Сержант - это примерно как учитель в школе, иногда ворчит. Капитан - директор школы. Майоры и полковники, как председатель в сельсовете, бухают, а в свободное от синьки время в основном заняты своими делами и нас не трогают.
Сашка и Колька умрут со смеху, но я тут лучший стрелок. Не знаю почему - мишени размером почти как волк, но не бегают и навскидку стрелять не надо. Все что надо сделать - лечь на плащпалатку поудобнее и выстрелить! Не надо даже набивать патроны порохом и дробью - их привозят уже готовые. Каждый месяц дают деньги, называют зарплатой по контракту. В месяц дают, как в селе за 4 месяца. А ещё тут есть магазин и пряники в нём свежие и их не надо размачивать а колбаса оказывается на цвет розовая, а не зеленая.
Пусть Сашка и Колька поторопятся, пока никто не знает какая тут халява!
P.S. Кстати - посылаю вам 5000 руб. на ремонт сарая и мамке на зубы.
Ваша дочь Галина.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
65 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
горловский_я ★• 25.02.20 12:07
Одно только брехня - зачем ходить "в магазин каждый день"?
Хлеб привозят максимум раз в неделю.
+-2–
ответить
Для тех кто понимает... Австралия - 1990-е
Dear Mum & Dad,
I am well. Hope youse are too. Tell me big brothers Doug and Phil that the Army is better than workin' on the farm - tell them to get in bloody quick smart before the jobs are all gone! I wuz a bit slow in settling down at first, because ya don't hafta get outta bed until 6am. But I like sleeping in now, cuz all ya gotta do before brekky is make ya bed and shine ya boots and clean ya uniform. No bloody cows to milk, no calves to feed, no feed to stack - nothin'!! Ya haz gotta shower though, but its not so bad, coz there's lotsa hot water and even a light to see what ya doing!
At brekky ya get cereal, fruit and eggs but there's no kangaroo steaks or possum stew like wot Mum makes. You don't get fed again until noon and by that time all the city boys are buggered because we've been on a 'route march' - geez its only just like walking to the windmill in the back paddock!!
This one will kill me brothers Doug and Phil with laughter. I keep getting medals for shootin' - dunno why. The bullseye is as big as a bloody possum's bum and it don't move and it's not firing back at ya like the Johnsons did when our big scrubber bull got into their prize cows before the Ekka last year! All ya gotta do is make yourself comfortable and hit the target - it's a piece of piss!! You don't even load your own cartridges they comes in little boxes and ya don't have to steady yourself against the rollbar of the 'roo shooting truck when you reload!
Sometimes ya gotta wrestle with the city boys and I gotta be real careful coz they break easy - it's not like fighting with Doug and Phil and Jack and Boori and Steve and Muzza all at once like we do at home after the muster. Turns out I'm not a bad boxer either and it looks like I'm the best the platoon's got, and I've only been beaten by this one bloke from the Engineers - he's 6 foot 5 and 15 stone and three pick handles across the shoulders and as ya know I'm only 5 foot 7 and eight stone wringin' wet, but I fought him till the other blokes carried me off to the boozer.
I can't complain about the Army - tell the boys to get in quick before word gets around how bloody good it is.
Your loving daughter,
Sheila
+5–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Max Data• 25.02.20 06:52
Прелесть!!
Оригинал всегда лучше, в переводе и переделке много теряется...
+1–
ответить
Max Data ★➦Michael Ashnin• 25.02.20 06:59
Мне тоже так кажется... Хотя я уверен, что многим перевод будет "роднее". Но эта манера выражаться "roos", "wuz", "brekky", "hafta" создает определенную charming атмосферу, которую сложно передать по-русски. Хотя я до-сих пор считаю переводы Пастернака более талантливыми, чем тексты Вилли :) Хотя вслух вряд-ли кому признаюсь :)
+2–
ответить
vvt251 ★➦Max Data• 25.02.20 07:24
Но мне кажется, что и это не оригинал (и видел такой же текст, но с подписью Jill, которая жила до армии в маленьком австралийском городке.
Правда не очень понятно как на завтрак может быть kangaroo steaks or possum stew (все таки разные континетны)
+1–
ответить
Так это в процессе перевода, значит, получилось, что каша есть, масло есть, а каши с маслом нет.
+3–
ответить
Этот баян мне неделю назад по вацапу прислали, только сумма на сарай и зубы фигурировала 50 тыс. руб. Что более соответствует современному масштабу цен.
+7–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦AleM• 24.02.20 21:30
Точно! То, что древний боян, я понял именно по сумме в 5 тыс. :)
+0–
ответить
У нынешних Галин не только конец,но и яйца могут быть. Если клювом будешь щелкать сам без яиц останешься.
Боже,в какое страшное время живем!
+5–
ответить
emkolbaski.ru Много всего для изготовления Колбасы в домашних условиях.
+1–
ответить
AleM ★➦demontag• 24.02.20 20:41
Спасибо, почитаю. Иногда очень хочется колбасы из мяса. Как-то раз в гипермаркете рассматривал колбасы с ценой начиная от 1000 руб/кг, хотел найти колбасу из мяса - не нашёл...
Есть всё что угодно - мясо птицы механической обвалки, соя, стабилизаторы (читай свиные шкуры) и прочий ливер. Так ничего и не купил.
+2–
ответить
За 1000 рублей,она хотя-бы рядом с мясом полежала. А за 200-300 колбаса это что угодно но не мясо,сам же за эти деньги вполне можешь дома приготовить.
+2–
ответить
Сейчас кармин в колбасу не сыплют, он слишком дорог, по крайней мере натуральный - из кошенили. Нитритная соль - наше все...
+2–
ответить
Вот в Лидле (Lidl) беру самую дешёвую... подчеркнул краситель
http://images.vfl.ru/ii/1582573814/99aba39e/29685483.jpg
http://images.vfl.ru/ii/1582574202/c7a7b5b4/29685521.jpg
+0–
ответить
Переезжай, почти везде в мире мортаделла почти без добавок. У нас даже самые дешевые гавнючие сосиски это просто курица, специи и нихуя кроме. Может еще и муку сам молоть начнешь, пока не дойдет в какой ты жопе оказался?
+0–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦AleM• 25.02.20 06:49
На ютюбе масса рецептов: колбасы, рулетов, буженины и тд.
+0–
ответить
Делайте сами, накрутить фарш в кишку проблема небольшая.
Свой хлеб, майонез, горчица, фарш, соленья и копчения...
в общем всё можно делать самому на кухне.
+0–
ответить
Нууу, что-то зачастили баяны в последнее время. Правильно написано тут в комментариях: выросло новое поколение, которому даже архив прошлых лет прочитать лень. Один наш ветеран говорил, мол: ссыкуны! всё, что вы сейчас для себя открываете, я уже давно забыл.
+13–
ответить
BreDushka➦ales69• 24.02.20 15:10
«Древнейшая история анекдотов.ру»- введём новый предмет в школах?
+1–
ответить
BreDushka➦Lich• 24.02.20 15:11
Ещё вот так можно: все, над чем смеётесь, уже было у Райкина (старшего).
+0–
ответить
Дайте молодняку порадоваться. Архив здесь такой что озвереешь изучать.
+0–
ответить
Перепетый древнейший баян угодил в топ историй, что уже интересно. К тому же, оказывается, у России есть морская пехота, в которой служат женщины. Надо же. Век живи, век учись.
+10–
ответить
А я вчера такой классный анекдот услышал! Я просто по полу валялся!
Короче, в магазин заходит чувак и спрашивает у продавщицы: Скажите, а у вас есть запись Дюны? А продавщица ему такая: Посмотрите в соседнем отделе, там покемоны, может, и запиздюны есть!
+4–
ответить
Хренонимус ★➦Ящер12• 24.02.20 23:02
Ха! Это ты еще про грузина у дилера Мерседесов не слышал, который Пассат хотел купить!
+2–
ответить
Ящер12 ★➦Хренонимус• 25.02.20 09:07
Прибереги до следующего раза. А я про Стошу Говназада расскажу :)
+1–
ответить
Хренонимус ★➦Ящер12• 25.02.20 12:14
Добро!
У меня еще в запасе будет про братка на Фокусе ;))
+0–
ответить
это в МО недобор что ле или опять нужны крестьянские дети чтоб пидаров пострелять
+-3–
ответить
Почему последняя неожиданная фраза о Галине уж совершенно неуместна и абсурдна?
Your loving daughter, Gail
+-1–
ответить
Понятно, что абсурд - на то и байка - что было то и переведено : Гаил -> Галина
+-3–
ответить
Отец начал служить во флоте до войны и примерно так же рассказывал свои впечатления и никак не мог поверить, что в конце СССР солдаты голодают и есть такое как дедовщина...
Интересно бы почитать воспоминания тех, кто отслужил в последние годы.
+6–
ответить
IgorK1970➦Apleks• 24.02.20 13:30
Я служил в последние годы. Из Союза в Монголию уезжал. А возвращался уже в СНГ (или как оно тогда называлось). Про что рассказать? Про дедовщину? Была. Про голод? Не было, но качество еды было плохое. Особенно в Чите зимой 91го.
+2–
ответить
Дядя Дися ★➦Apleks• 24.02.20 13:38
неинтересно. никто про это не расскажет, я - "посторонний", мне месяц - полтора там отбыть было..
Мрак. Гавно. в усмерть забитый личный состав. Сверху и сбоку ( нас обижать было запрешено) не подходили.
Чиста сержанты из эвакуированных "афганцев" подходили. в последние дни.
" вот гитара, спойте ".
"Я не знаю, зачем
И кому это нужно
Кто послал их на смерть
недрожащей рукой..."
Братан, давай еще раз !
+-2–
ответить
Это и подобные сочинения я встречал уже много раз.
Но за "дочь Галину" -плюс !!!
+2–
ответить
Где то я это читал. Может даже здесь. Преувеличений навалом, но смешно.
+0–
ответить