"Толочь воду в ступе", "совмещать приятное с полезным", говорить об умерших "или хорошо или ничего", "вышибать клин-клином", "ковать железо пока горячо", "обещать золотые горы", не "перегибать палку", не "ждать от козла молока", не "носить воду решетом", не "бросать слова на ветер".
Все эти поговорки существуют в буквальной своей формулировке на латыни.
Из тех же времён "привычка-вторая натура", "крепость задним умом", "запас карман не тянет", "устами младенца", "утро вечера мудренее", "что посеешь, - то и пожнёшь", "из огня да в полымя", "о вкусах не спорят", "земля пухом", "кузнец своего счастья", "журавль в небе", перешедшие в русский язык практически без изменений.
Кто сомневается - можно посмотреть в любом словаре, забив в поисковике фразу "Finis coronat opus." ("Конец венчает дело."), "Nullum malum sine aliquo bono." ("Нет худа без добра."), или "Cornix cornici nunquam oculum effodit." ("Ворон ворону никогда глаз не выклюет.").
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
10 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Поправка: о мёртвых или хорошо, или НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ. Почувствуйте разницу
+0–
ответить
Семен Спокойный• 27.10.19 19:04
Интересно, спасибо.
А есть ли у других народов пословицы, соответствующие таким: закон - что дышло, куда повернешь - туда и вышло? стыд - не дым, глаза не выест? кривой дорогой больше напрямик? сухая ложка рот дерет? от трудов праведных не наживешь палат каменных? Ты начальник - я дурак, я начальник - ты дурак? Сила солому ломит?
+2–
ответить
nemurus ★➦Семен Спокойный• 28.10.19 09:47
В немецком: перед судом как в открытом море. Смысл не очень соответствует.
+0–
ответить
Семен Спокойный➦nemurus• 28.10.19 11:23
Совсем не соответствует. то есть на 180 градусов. Русская пословица говорит о басманности росс., сов. и снова росс. суда. Немецкая - о независимости суда
+1–
ответить
Пахом Стаканыч ★➦Семен Спокойный• 10.11.19 04:54
Обращаясь в суд, ты берешь волка за уши. Вроде римская поговорка.
+0–
ответить
Семен Спокойный➦Пахом Стаканыч• 10.11.19 09:57
"Держать волка за уши" значит быть в безвыходном положении. Я не думаю, что "Обращаясь в суд, ты берешь волка за уши" - поговорка. Скорей там, где Вы прочли, кто-то применяет поговорку "Держать волка за уши", чтоб сказать, что в суд обращаются только в безвыходном пположении. Возможно в какой-то конкретной ситуации в древнем Риме это было верно, но вообще говоря там суд уважали. Ср. Dura lex sed lex
Шемякин суд -это не древне-римское народное творчество.
+0–
ответить
Ваш список латинских пословиц и поговорок не полный:
Non penis canina! Не хуй собачий!
No vagina, no Legionas Rutas! Ни в пизду, ни в Красную Армию!
+-3–
ответить
Говорить об умерших "или хорошо или ничего КРОМЕ ПРАВДЫ".
ВНЕЗАПНО, не правда ли, а?
+3–
ответить
mores➦Paulpelz• 28.10.19 11:53
То есть так в оригинале? То-то меня сомнения брали, когда о покойных сволочах говорил
+0–
ответить