Как я попал в фольклор
Году приблизительно так в 1988 стояли мы с приятелем на третьем этаже родного МИЭМа и подошли к нам две знакомые девушки. Состоялся примерно такой диалог:
- Привет, мальчики, помогите нам, мы сдаем зачет по английскому языку.
А я как раз уже тогда считался специалистом, мог с листа переводить технические тексты.
- И как, получается?
- Да, все нормально, только не знаем, как переводится слово "кауз".
- Хмм, да вроде нет такого слова в английском..., - переглядываемся мы с приятелем.
В глазах девушек читалось разочарование.
- Мда, а что тогда такое "бекауз"?
Через много лет, может шесть-восемь, одна из участниц первоначальной истории услышала её пересказ в очереди в кафе Селена на первом этаже МИЭМа от двух студентов, стоящих непосредственно перед ней. Так мы, сами того не ожидая, попали в миэмовский фольклор историй про Душского, Кирилл Кириллыча, Баранович и многих других замечательных людей.
P.S. Димчику и Ленчику привет!
История №1042220
+-228–
Проголосовало за – 47, против – 275
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
22 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Одна девчонка рассказывала, как им надо было сдавать английский на следующий день и они сидели - переводили тексты. А искать слова в словаре посадили свою подругу из другой группы. У них собрали всех, у кого со школы был французский. переводить было очень трудно, потому что они всё время хохотали над тем, как она читает английские слова на французский лад.
+0–
ответить
Есть такое слово, и оно даже активно используется именно в таком виде, причем музыкальных композиций весьма много. Просто аффтар их не слышал видимо.
+0–
ответить
Serge712➦Хренонимус• 03.09.19 11:05
Cause знают, кауз не знают. Я и сам не сразу догадался, какое слово имелось ввиду. Терпеть не могу исковерканные английские слова, написанные русскими буквами.
+3–
ответить
Май кар кирдык➦AleM• 03.09.19 13:56
А это ещё что такое?
Что такое ридикюль? -загугли. -а это ещё кто такие?
+3–
ответить
Хм. А ведь есть в английском такие слова: cause и because.
ПС Напомнило историю про китайцев и письки: https://www.anekdot.ru/id/108553/
+-1–
ответить
adder38➦sercher73• 03.09.19 10:32
Чего только у них нет... У моей некогда любимой группы Slade был хит "Coz i luv you". На чистом английском.
+0–
ответить
Serge712➦Serge712• 03.09.19 11:10
Хотя да, если писать на правильном слэнге, должно быть "Coz I luv u", иначе получается смешение стилей, хотя и в рамках нормы.
+1–
ответить
adder38➦Serge712• 03.09.19 14:43
Это у них даже не слэнг, а специфический саутгемптонский диалект. "Look Wot You Dun"
+1–
ответить