Навеяло вчерашним: "Жалуется, что русских писателей трудно читать. – Никак, - говорит, - не могу привыкнуть, что Михаил Петрович, Миша, Мишка и Мишенька вполне могут быть одним и тем же человеком."
Это как будто бы жалуется англоговорящая дама, видимо, напрочь позабыв про Alexander и Sandy, про Michael и Mike, про Nicholas и Nick, про John и Johnny, и про много кого еще.
Сразу вспомнилась английская классика, а именно детский стишок, процитированный еще Бернардом нашим Шоу в "Пигмалионе":
"Элиза, Элизабет, Бетси и Бесс
За птичьими гнездами отправились в лес...
Четыре яичка в гнездышке нашли,
Взяли по яичку,- осталось там три"
(Оригинал: "Eliza, Elizabeth, Betsy and Bess,
They went to the woods to get a bird's nes':
They found a nest with four eggs in it:
They took one apiece, and left three in it").
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
32 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
У них еже, во-первых, в ходу именование по инициалом, всевозможные Джей-Пи и Эй-би (последнее путается с Aby, который Абрахам).
А во-вторых, очень много неоднозначностей, например, Джек это Джеймс и Джейкоб, а Джо это Лжозеф и Джонатан. При этом Джеймс это еще и Джим, а Джейкоб нет.
У нас как-то все однозначнее.
+1–
ответить
А вот многие ли, не гугля и не живя в англоязычной стране, могут назвать полное имя Молли?
+1–
ответить
ystervark➦mews• 31.03.19 11:59
вот как раз если гуглить, то гуголь на первой же странице выдает это имя: 3,4-Methylenedioxymethamphetamine
+-1–
ответить
НМ ★★➦ystervark• 31.03.19 12:13
Не знаю, что за гуголь у Вас, у меня выдает какую-то Серябкину (хз, что это такое).
+3–
ответить
Дядя Дися ★➦mews• 31.03.19 19:59
Эмилия ?
я русский, россиянин, в гугле забанен, по иностранному не разбираюсь ...
+0–
ответить
mews ★➦ystervark• 01.04.19 13:33
Ну я имел в виду, что гуглить надо, думая.
https://www.google.com/search?q=молли+английское+имя
+0–
ответить
Всё равно у них вариантов меньше. Особенно, если добавить: Михастый, Михась, Минька и т. п.
+-4–
ответить
ystervark➦Хренонимус• 31.03.19 12:54
Это-то и удивляет, как с легкостью меняют самую главную букву. Типа как у нас Пашу переделали бы в Дашу, Колю в Олю, а Олю в Юлю.
+2–
ответить
ystervark➦ystervark• 31.03.19 13:10
Хотя, Александр - Шура это тоже еще то чудо. Две буквы совпадают, причем стоят наоборот.
+3–
ответить
ystervark➦Хренонимус• 31.03.19 14:06
Никогда такого не встречал. Гоша это Георгий. К его вариантам относят также Юрия и Егора. Но не Игоря, Игорь же викинговое имя, а Георгий греческое.
Разве что кто-то в частном порядке так сократил.
+-2–
ответить
qwerty832➦ystervark• 31.03.19 14:24
Самая главная - это в смысле первая? Саша, Митя, Леша, Коля, Слава...
И чуть ли не все имена на Е (а может, и все).
А так-то да, только они, у нас такого не бывает, ни-ни. Ну тупыыыые
+-1–
ответить
akunamatata➦ystervark• 31.03.19 14:54
Александр - Алекс - Алексаша - Саша - Сашура - Шура.
+3–
ответить
Goettinger➦akunamatata• 31.03.19 18:15
>> ...Саша - Сашура - Шура
хм-мм... ну, допустим...
а как Анна стала Нюрой?
+0–
ответить
Дядя Дися ★➦Хренонимус• 31.03.19 19:52
Игорь - Гарик ( от Игорек ).
В каком-то фильме был диалог :
"Я Аня"
"Ага, Нюра значит"
"Не, тогда уж лучше Анюта !"
"Ага, Нюша значит"
+2–
ответить
Хренонимус ★➦ystervark• 31.03.19 20:29
А как легко Юля переходит в Бля в стандратной раскладе... :)
+1–
ответить
Pivo Vodkin ★➦ystervark• 31.03.19 21:58
+0–
ответить
akunamatata➦Goettinger• 31.03.19 22:16
Анна - Анюта - Нюта - Нюра. Нюся еще.
А еще: Димитрий - Дима, а Митрий - Митя.
+0–
ответить
Хренонимус ★➦Дядя Дися• 31.03.19 22:21
Вот жэж... Всю жизнь думал, что Гарик - самостоятельное имя.
+0–
ответить
Дядя Дися ★➦Хренонимус• 31.03.19 22:59
Может и самостоятельное есть. У армян красивые имена...
Но я (и мы) своего друга Игоря называли Гарик.
Игоря Ивановича Сукачева кликуха - тоже Гарик.
+0–
ответить