Анекдот №-9982739

Комментарий к #19 из "Все истории" за "16 марта 2002"
(http://www.anekdot.ru/an/an0203/t020316.html#19) Это просто пример
безграмотного перевода. Правильный перевод (ссылки, откуда утянут
материал, они, как водится, не дают, но и так понятно) такой: "из
опрошенных мужского пола выразило готовность работать в сфере высоких
технологий 42%, из женского - 23%".
Кстати, это хорошо сочетается с приведенной выше в той-же статье
информации "только 32% опрошенных выпускников 8 и 11 классов хотят
посвятить свою жизнь high-tech карьере". (при примерном равенстве
представителей обеих полов среди опрошенных).
BorisS.