История №-9954924

Про переводы в кино, раз уж пошла тема.
Лет восемь-девять назад по телевизору показывали сериал "Моя семья и
другие звери" по одноименной книге Джералда Даррелла. Так вот в одном из
эпизодов там парень (старший брат Джерри, Лесли) выскакивает за калитку
с ведром воды и обливает свору дерущихся под забором собак. При этом
кричит: "А-А-А-А-А-А!!!!"
Закадровый перевод: "Пошли прочь, проклятые собачонки"...