История №-40415025

Из историй про Stylus.

Люблю мюзиклы. Недавно переводил текст либретто "Hello, Dolly"
на русский, как раз то место, где Долли возвращается к ребятам,
с которыми она когда-то пела - наверняка, помните, замечательный
эпизод из фильма, в ресторане - Барбра Стрейзанд и Луи Армстронг.
Так вот, текст

Hello, Dolly, well, hello, Dolly.
It's so nice to have you back where you belong

был переведен Stylus как

Привет, Тележка, ну, в общем, привет, Тележка.
Настолько хорошо иметь Вас назад, где Вы принадлежите ...