История №-10096959

Давно собиралась рассказать историю, которая случилась с одним
знакомым.
Сначала небольшое отступление. Думаю, что все имена во всех языках
мира произошли так же, как и у североамериканских индейцев. Помните
Фенимора Купера: Быстроногий олень, Утренняя звезда, Холодный ручей
и т.д. В большинстве языков первоначальное значение имен уже забылось
со временем, хотя есть списки распространенных в России имен
вместе с переводом с древнегреческого и латыни. Но не так обстоит дело
в Израиле. Часть еврейских имен взяты из Ветхого Завета. Значение
некоторых из них также утеряно, но многие понятны и сегодня. Например,
имя Шломо – Соломон – означает мир. Большинство же израильских имен
появились совсем недавно – взяты из современного иврита по тому же
упомянутому выше принципу. Имя Юваль означает ручей, Галь – волна,
Таль – утренняя роса. Пнина – жемчужина, Веред – Роза . Орен – сосна,
Эрез – кедр, Алон – дуб (соответственно, Алона – дуб женского рода).
Не обойдены вниманием и животные: Дов – медведь, Зеэв – волк, Арье –
лев… и далее по списку.
Теперь сама история. Знакомый мой в прошлой жизни служил прапорщиком,
а по приезде в Израиль устроился работать в гараж техобслуживания
подсобным рабочим. И вот как-то за перекуром разговорились они с одним
парнем из аборигенов, работающим там же. Разговорились – это громко
сказано, поскольку Виктор – так зовут моего знакомого – на иврите и
сейчас говорит плохо, в основном объясняется руками и мимикой. Но тем
не менее.
Речь у них зашла об именах: чье имя что означает. Виктор как мог
рассказал, что имя его вовсе даже древнеримского происхождения и
означает «победитель». И затем поинтересовался, что означает имя
израильтянина – Цви. Тот выбрал наболее простой путь объяснить заведомо
неизвестное собеседнику слово. Он попросту прижал к голове с двух
сторон два указательных пальца, явно намекая на рога. «Ага, значит
ты – козел», - догадался Виктор - и собеседники разошлись по рабочим
местам.
История получила неожиданное продолжение через пару месяцев. Виктор
уже намертво забыл об этом разговоре, когда Цви остановил его. «Я все
выяснил», - сказал Цви. «Я все выяснил, я – НЕ КОЗЕЛ!». И, приложив к
голове две растопыренные пятерни, внес окончательную ясность: «Я – ОЛЕНЬ!»

P.S. В женском варианте существует имя «горная козочка» - Яэль.