Анекдот №-10092566

Первые дни после распада СССР. Украина. Все в срочном порядке переводится
на украинский. Диктору телевидения, который до этого все передачи вел на русском
и другого языка, собственно, не знает, предстоит открыть передачу со словами:
"Уважаемые телезрители! Предлагаем Вам передачу про передовиков производства!"
Что на украинском звучит как: "Шановни телеглядучи! Пропануемо Вам пэрэдачу про
пэрэдовиков производству!"
Ведущий весь на нервах, режиссер его успокаивает и обещает, что все получится.
Режиссер (Р): - Не волнуйся! Все получится! Ты умный мальчик. Начали! Мотор!
Ведущий (В): - Шановни телеглядучи! Пропануемо Вам пеДарачу...
Р: (с усмешкой) - Стоп! Не педарачу, а передачу, дурья твоя башка! Расслабься!
Начали! Мотор!
В: - Шановни телеглядучи! Пропануемо Вам пеДарачу...
Р: - Не педарачу, а передачу! Сколько можно - сейчас прямой эфир!!!! Соберись!
Спокойнее!!! Все! Прямой эфир! Начали! Ну, не подведи!!!
В: - Шановни телеглядучи! Пропануемо Вам пэрэдачу...
Р: - Фух... (по студии вздох облегчения и радости...)
В: -... про пеДаравиков производству...

Bender