История №-10038845

Муж у меня американец. По-русски говорит и понимает очень даже хорошо,
но казусы случаются. Однажды зову его пить чай, а он мне отвечает: "Я не
такой уж фанатик чая", фраза, которая по-английски звучала бы очень даже
нормально: "I am not a fan of tea". A по-русски смешно получилось.. Ну
любят они здесь свою колу, что поделаешь...