Анекдот №-10014964

К комментарию №8 от 12.10.01

Право, не знаю, как к Вам обратиться. Коль скоро дирндль - платье, то
было бы уместно "Уважаемое Дирндль". Но ведь есть и мужчины,
неравнодушные к женским облачениям. В таком случае уместнее "Уважаемый
Дирндль". Хотя, если Вы таки особа, прелестная во всех отношениях, то,
конечно же, - "Уважаемая Дирндль". Вот и разберись, "Кто Вы, доктор
Зорге?" (впрочем, такого фильма Вы, надо полагать, не видели и ничего о
нем не слышали).
Теперь, если Вы позволите, два слова о себе. Двадцать пять лет занятия
лингвистикой - это стаж. А такой стаж в нашей державе наводит на мысли о
пенсии, а значит - о старости. Значит я - старый лингвист.
Теперь о Ваших оценках языков.
Санскрит. Это мертвый язык. Или, скажем, очень старый. Любовь к такого
рода объектам, в лучшем случае, - "геронтофилия", в худшем -
"некрофилия". Французский - плохо переваренный варварами-галлами
итальянский. Заметьте, пожалуйста, отточенная латынь приказала долго
жить, а выросший из нее итальянский - живет и развивается (хотя, здесь
тоже нет единого мнения, но это я, скажем, в полемическом порыве так
"зажигаюсь"). Потом, Вы заявляете о красоте и т. д. , и т. д. этих
языков. В это я поверю, если Вам открылась их красота в оригинале. Т. е.
Вы прочли в подлиннике Рэмбо или Бодлера - и были совершенно сражены
красотой французского. У меня, однако, имеется маленькое подозрение, что
мы, и Вы тоже, составляем мнение об иностранных языках по переводам с
них на русский (ну, например, переводы шекспировских сонетов Маршака или
бодлеровских "Цветов зла" в исполнении Марины Цветаевой). А это
несколько иное, нежели оригинальная красота, "крепость" и т. д. самого
языка. В отношении французского хотел бы спросить Вас вот еще о чем.
Назовите мне хотя бы одного русского, поднявшего руку на французского
поэта (не говоря уже о том, что этот французский поэт был бы гением и
национальной гордостью). Напомните мне, пожалуйста, кто был этот
русский.
И еще. Уважаем (ый), (ое), (ая) Дирндль, загляните в "Вот так" за
соответствующие числа октября. "2" и "16" говорят о многом. Например, о
том, что помимо голосования за себя самого (максимум 2 балла), к чему
мне прибегать не с руки, по меньшей мере восемь человек разделяет мою
точку зрения.
С совершеннейшим почтением и наилучшими пожеланиями,
Вольноопределяющийся, он же историограф и старый лингвист, Марек.

P.S. Прежде, чем говорить о красоте языка, произнесите перед зеркалом,
не отворачиваясь, по всем правилам Оксфорда и Кэмбриджа, английское "six
months", а потом уже катите баллон на русский.
Злой Марек.