История №-10012770

Почитал я сегодня истории и решил своей поделиться. Уж больно навеяло
мне рассказами на болгарскую тему. Уехала наша бывшая сотрудница в
Болгарию на ПМЖ и потихоньку шлет оттуда е-майлы. Но не мне. Последними
ее открытиями в болгарском языке были: "цаца замразена" - килька
замороженая и "пуканки" - воздушная кукуруза. Но это так, преамбула. А
вспомнилось мне, что мой братишка двоюродный, работающий водителем (в то
время на Камазе) приклеил себе на приборную панель маленькую табличку с
надписью "Чукче аварийно", снятую с какого-то болгарского автобуса. В
переводе эта табличка означала "аварийный молоток", но на приборной
панели она своего первоначального смысла не отражала и читалась именно в
русском варианте.