История №-10000598

Дополнительная история №11 от 20 декабря сего года про баланс и
тактичного, но ужасно непрофессионального переводчика навеяла.

В семье я, несмотря на то, что самая старшая, считаюсь самой
легкомысленной. Всерьез меня не принимают. Но однажды выяснилось, что
"среди моей мамы" я считаюсь натурой тонкой и возвышенной. Дело было
так. Мам решила съездить в далекий магазин и присмотреть там обои. Когда
она из магазина вернулась, дома была только сестра, которой мама и
доложила результат поездки. Тут и я подоспела. Спрашиваю - мам, ну как,
купила обои? Мама отвечает, что не купила, поскольку обои были низкого
качества. При этих словах сестра задумчиво посмотрела на маму и
усмехнулась. Потом, когда мы остались одни, она объяснила, что при
разговоре с ней мама использовала другой эпитет - она назвала обои
"дерьмовыми". После этого моя самооценка повысилась, а эвфемизмом
пользуемся до сих пор. Рекомендую.

Старлейка.