Поиск по автору:

Япония - страна контрастов и чудес. Я там учусь.
Вообще-то, у них жестокий кризис. Мне об этом один мой знакомый японец
недавно сказал. В приватной беседе. Но речь не об этом... А дело было
так.
Утро. Просыпаюсь я раньше обычного, лежу, думаю о том, о сем, что хорошо
бы встать, кофе попить, пожевать че-нить. Между делом дремлю. Тут
раздается ужасный вопль над самым моим ухом:
- ЕБИСЬ!!!
Ну да, думаю, щас вот все брошу и пойду. Изумление приходит секундой
позже: какого..?! Поворачиваю голову, а это телевизор включился, доброе
утро, твою мать! (таймер там у него). И показывает ...
рекламу ПИВА - YEBITSU.

В Интернете есть шахматный сайт, там все больше американцы тусуются.
Рейтинговая система, все как у людей. И если ты занял столик,
то пускаешь кого хочешь. Ну и попадаются иногда там домашние хозяйки,
которым телик смотреть уже обрыдло, дети в школе, дома чисто.. Ну, как
здесь без шахмат. Так вот, одна из них имела небольшой рейтинг и
ужасающий ник - DEVIL QUEEN. Потрепаться с ней захотелось как-то, но
она решила в тот день не рисковать и выкидывала со своего столика
всех без разбора, если рейтинг противника был больше, чем в два раза.
А у мя был второй разряд в пионерстве.. На фонедомохозяек и тинейджеров
размеры моего рейтинга просто не поддавались описанию...
Ну, и после нескольких безуспешных "наскоков" прошу ее по-хорошему:
- Let me in, devil queen!(дословно - пусти меня внутрь!).
Понравилось..
- Devil queen, let me in!
Ответ прозвучал так:
- You are too big to let you in.. (большой слишком...)