Велик и могуч украинский язык!
Почему-то навеяло...
Училась я в пед. университете им. Драгоманова (Всем привет) на
историко-филологическом факультете (есть такой). И был у нас предмет,
название которого на русском языке не вызовет никаких реакций. Назывался
он "Вспомогательные исторические дисциплины" по-украински-же звучит так
"Допоміжні історичні дисципліни", что так же на первый взгляд кажется
вполне нормальным. Но представьте себе реакцию первокурсников, когда в
расписании они впервые читают сокращенное название предмета:
ДОП. ИСТ. ДЫС, естессно после двух-трех занятий - предмет так и
"окрещают" - ДОПИСДЫ! А теперь внимание - вопрос: как Вы думаете,
знает ли хоть один нормальный преподаватель-историк с СИНИМ дипломом
этот предмет?