История случилась с моим одним знакомым. Решил он как-то подработать
переводчиком. В обязаности так же входило переводить просьбы мужиков,
звонящих с промысла ( oil field )своему начальнику. Надо сказать, что
начальник не слишком-то далеко сидел по корридору, буквально через
несколько дверей от оффиса переводчиков.
Так вот сама история: Рабочий день близиться к концу, звонят рабочие и
эмоционально начинают обьяснять, что продолжать работать они не могут
из-за отсутствия крана. Мой друг говорит: Хорошо ... сейчас пойду
передам шефу.
Выходит и пока идет эти несчастные несколько метров до оффиса начальника
напрочь забывает как по английски кран. Зато помнит что у крана есть
такая штучка как крюк ( hook ).
Заходит и начинает переводить просьбу.
I`ve just got a phone call from oil field. They said that they can`t go
any further until you send them a "HOOKER" to help them out.
(Мне только что позвонили с промысла. Они говорят что дальше работать не
будут до тех пор пока вы на помощь не пришлете "HOOKER" ) Начальник,
ошалевший от такой просьбы, не сразу находится что сказать, в конце
концов отвечает, что сейчас он никак не может этого сделать, но
попытается дать ответ завтра.
Мой друг идет обратно в оффис, звонит на промысел и говорит, что сегодня
кран уже не пришлют, а вот зааавтра.... может быть и пришлют.
История не имела последствий потому, как мой друг все же посмотрел
перевод слов.
Перевод слова hooker - проститутка