Поиск по автору:

Работает моя жена библиотекарем в одном американском университете.
На днях, после дачи консультации одному из посетителей, этот посетитель
ее спрашивает: "А откуда вы родом?" Она отвечает: "Из России".
Тогда он довольно улыбается и произносит: "Yellow Blue Bus". Девушка
в недоумении. Он тоже. Ей мерещатся милицейские желто-голубые
автобусы...
Он опять повторяет: "Yellow Blue Bus". После он говорит: "Странно,
а мой друг из Луизианы говорил мне, что Yellow Blue Bus это I Love You
по-русски..." (Попробуйте: YaLublyuVas = YellowBlueBus)

Реальная история, происшедшая в Петербурге в перестроечные времена
с молодой девушкой -интуристовским переводчиком. Вела она экскурсию
по Эрмитажу для американской группы. Дошли они до зала где выставлены
разные вещи, сделанные из самшита. И тут до нее доходит что она не знает
как это будет по английски. И она решает проскочить на шару, авось
не специалисты по породам дерева ее слушают. ..."In this wonderful room you
can see SOMESHIT on the left and SOMESHIT on the right". (в переводе с англ--
а етом прекрасном зале справа кое-какое говнецо и слева кое-какое).
Сами понимаете какя реакция была у американцев. Они оценили это
по достоинству!

Prishel vchera utrom na rabotu( v USA). Na vhode dezhuril policeiskii-
-pruyamo kak iz mul'tika, krasnolitsyi, ulybayuschisya, po figure
napominayuschii matreshku-puzatyi, popa shire plech, pistoletische
na boku. Zaglyadenie odno--ne urod, a kak dobryi kloun. Prokhozhu mimo,
a na tablichke dlya familii na rubashke napisano PUZAN.

Отец рассказал. Надо было ему лететь на научную конференцию в Крым,
в Саки(помните, туда прилетали участники Ялтинской конференции
во время воины.) Стоит он в очереди в кассу долго. какий-то мужичок
от скуки его спрашивает: "Простите, а куда Вы летите?", "В Саки",-отвечает
отец. "И где это?"-удивленно спрашивает мужик. "Это в Крыму",-отвечает отец.
На что мужик машет головой и говорит:"Неееее. Полетели со мной за Урал.
Вот у нас действительно ТАКИЕ ССАКИ...."