Дело было в Будапеште летом года полтора назад. Я неплохо знаю
английский. И надо сказать, в Венгрии худо-бедно на русском и на
английском туристу объясняться можно, хотя немецкий они знают
лучше. Но особых проблем у меня не возникало.
И сел я как-то в Будапеште в такси. Водитель - ни по-русски,
ни по-английски совсем не понимает. Ладно, языковой барьер. Показал
бумажку с адресом. Поехали. Приезжаем, надо платить. Опять не понимает
чего я у него выяснить хочу. Ну, думаю, мало хочешь - меньше получишь.
Буду тебе бумажки с цифрами показывать. Достаю 200 форинтов
(тогда - ~$1.5). Что тут произошло! Хитрое выражение лица сменяется
по-детски обиженным и он почти без акцента по-русски говорит : "пятьсот".
Ну как было не дать?
Я до сих пор понять не могу - ну ладно, пусть оккупанты бывшие, но мне ж
ему деньги платить, неужели он совсем отмороженный был? :-)
Рассказчик: Phildorf
1
19.04.1998, Новые истории - основной выпуск
О разнице национальных характеров.
Итак, едут пассажиры в трамвае, и на остановке заходит иностранец,
турист, так сказать. "Ну эти никогда не платят" - думают пассажиры.
И правда, товарищ пробивать талончик не стал, а начал боязливо
озираться в поисках контролера. Поозиравшись пару остановок, и увидев,
что никто не пробивает талончики, он смекнул, что у всех проездные и
решил пробить свой. Засунул талончик в компостер и ... Ну знаете,
такой компостер, где надо засунуть талон в прорезь в ручке, а потом
кулаком врезать. И стал товарищ компостер изучать. То ручку покрутит,
то талончик достанет, изучит - ан нет, не пробит - обратно засунет,
а уж через пару минут схватил компостер обоими руками и давай от
стенки трамвая отдирать и пытаться надеть его на ручку с билетиком.
Все это продолжалось до тех пор, пока он не доехал до нужной остановки.
Тогда он вынул оставшийся непробитым талончик, разочарованно
и обиженно посмотрел на пассажиров, развел руками, хмыкнул
и с выражением выполненного долга на лице вышел - мол, пытался
ведь, все по закону, кто ж виноват, что не получилось. Товарищи,
видимо, либо сами пробивать не умели, либо все поняли - никто даже
не улыбнулся. Не верите, что в Москве было? Так вот и я говорю -
Будапешт. У них там в общественном транспорте как у нас талончики
надо компостировать.
P.S. Попадете туда - надо талончик вставить в пимпочку и ее вниз
дернуть, я потом допер, ржал минут пять - перед всем трамваем
минут пять компостер ломал, никакой реакции.
Итак, едут пассажиры в трамвае, и на остановке заходит иностранец,
турист, так сказать. "Ну эти никогда не платят" - думают пассажиры.
И правда, товарищ пробивать талончик не стал, а начал боязливо
озираться в поисках контролера. Поозиравшись пару остановок, и увидев,
что никто не пробивает талончики, он смекнул, что у всех проездные и
решил пробить свой. Засунул талончик в компостер и ... Ну знаете,
такой компостер, где надо засунуть талон в прорезь в ручке, а потом
кулаком врезать. И стал товарищ компостер изучать. То ручку покрутит,
то талончик достанет, изучит - ан нет, не пробит - обратно засунет,
а уж через пару минут схватил компостер обоими руками и давай от
стенки трамвая отдирать и пытаться надеть его на ручку с билетиком.
Все это продолжалось до тех пор, пока он не доехал до нужной остановки.
Тогда он вынул оставшийся непробитым талончик, разочарованно
и обиженно посмотрел на пассажиров, развел руками, хмыкнул
и с выражением выполненного долга на лице вышел - мол, пытался
ведь, все по закону, кто ж виноват, что не получилось. Товарищи,
видимо, либо сами пробивать не умели, либо все поняли - никто даже
не улыбнулся. Не верите, что в Москве было? Так вот и я говорю -
Будапешт. У них там в общественном транспорте как у нас талончики
надо компостировать.
P.S. Попадете туда - надо талончик вставить в пимпочку и ее вниз
дернуть, я потом допер, ржал минут пять - перед всем трамваем
минут пять компостер ломал, никакой реакции.
Phildorf (2)
1