Поиск по автору:

учим необходимые фразы для поездки в Эстонию

Скажите пожалуйста, куда вы увезли бронзового солдата? – Оелге палун
куху те пронкссыдури виисите?

У вас можно купить немножко бронзы для личных нужд? – Кас олекс выймалик
оста вейди пронкси исикликукс тарбекс?

Это правда, что здесь раньше стоял памятник? – Кас сэ он тыси, эт сийн
сейсис варем монумент?

Я не покупаю эстонские товары. Дайте мне русской водки – Ма эй оста
эести каупа, палун муллэ вэнэ вийна!

Я хотел бы арендовать место на этой площади. И мне нужен скульптор –
Соовин рентида маад сийн вяльякул. Ваян скулпторит!

Скажите, а много ли в Эстонии еще памятников? – Кас Эестис он веел палью
мялестусмярке?

Давайте вместе что-нибудь сломаем – Лаамутакс мидаги коос?

Добрый день, мы молдавские демонтажники. Говорят, у вас есть работа? –
Тэрвист! Олеме демонтеериад Модоваст. Кас теед лейдукс?

Вы не подскажете, в Таллине можно купить топливо для танка? – Кус олэкс
выймалик Таллиннас оста кютуст танки яокс?

Не арестовывайте меня, я не русский – Арге арретээриге минд! Ма полэ
вэнэлане.

Вы не подскажете, зачем к вам приехал Церетели? – Микс Церетельи сийа
сыйтис?

Девушка, это цена за час или за ночь? – Тютарлапс, кас сэ он хинд тунни
вый ее эест?

Государственный гимн
Отчизна моя, мое счастье и радость!*
музыка Фридриха Пациуса,
слова Волдемара Яннсена Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
muusika Fredrik Pacius,
sõnad Johann Voldemar Jannsen
Отчизна, счастье и радость моя,
как ты прекрасна!
Мне вовек не сыскать
на всем белом свете,
что было бы милее тебя,
отчизна моя! Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka,
kui sa, mu isamaa!
Ты дала мне и жизнь,
и взрастила меня!
Вечно буду благодарен тебе
и верен до смертного часа!
Ты мне всего милей,
дорогая отчизна моя! Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand,
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Да хранит тебя Бог,
дорогая отчизна моя!
Да будет Он твоим заступником
и благословит тебя
во всех делах твоих,
дорогая отчизна моя! Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!

* подстрочный перевод

IF YOU WANT TO FUCK THE SKY!
YOU MUST TEACH YOUR PENIS FLY!
OXOTHUK.