По работе случилось общаться с прикольным таким янки, который в своей
молодости бывал в Лондоне. И бывал он там по поводу какой-то
конференции, суть неважна. Их делегация остановилась в отеле, в котором
кроме янки поселились и представительницы из окресностей лондона.
Девушки молодые быстро нашли общий язык с молодыми парнями-янками и по
вечерам проводили время вместе в фойе. Одно только сказать, что говорят
на английском, да на самом деле языки жутко у них разнятся.
Однажды вечером расходясь по номерам... Одна очаровательная англичанка
спрашивает его, мол:
- На каком ты этаже остановился? (What floor are you staying on?)
Он ей и отвечает: - на седьмом. (On seventh)
- Ох, как здорово! А я на пятом. Значит завтра когда пойдешь на
конференцию можешь заскочить за мной и... knock me out! (амер. -
оттарабанить, англ. - позвать, постучав в дверь)
После минутной паузы и тишины вокруг он невыдержав громко на все фойе
выдал: - Really?!