Поиск по автору:

В истории 30 от 19 февраля 2001 года (про троллейбус, который толкали
два мужика)

Так вот, толкали они скорей всего не потому, что у них в голове что-то
замкнуло или перегорело, а потому, что у троллейбуса слетели штанги
и он остановился. Эка невидаль! Да вот бывает так раз в году, что этот
паразит останавливается прямо под стрелкой или пересечением, где провода
размыкаются, чтобы их не закоротило. То есть бросают обходной провод
поверху, а вместо основного провода ставят изолятор. Поэтому на стрелках
в троллейбусах гаснет свет. Но это предыстория. А собственно история
банальна как жизнь... Попадаем мы раз в такую переделку. Водила
потыркался, потыркался - фигли, прочно сидим на изоляторе и сдвинуться
с места не можем... Ну он и объявляет, значит: мужики, помогите
столкнуть троллейбус :), всего сантиметров 10-15 надо-то! Ну, мужики
все вывалили, налеглись на это лепестрическое чудо, столкнули. Штанги
попали на силовой провод, водила, радостный по самые штаны, нажал
на педаль и уехал!!! Ну, забыл он про мужиков... А теперь представьте -
штук 15 мужиков, посреди дороги, провожают троллейбус громогласными
напутствиями на ненавязчивом русском языке.

Переводчик "Сократ" не перестает радовать нас своим искрометным юмором.
Вот что можно увидеть на сайте разработчика:
(http://www.ars.ru/products/socrat/socratp.htm)

Страничка посвященная одной из версий этого софта начинается
со скриншота, где изображено сократовское окно со следующим текстом
(продуктом перевода):

WinZip Колдун: Эта дополнительная характеристика использует стандартный
и знакомый "колдун" интерфейс упростить процесс расстегивающий
и устанавливая программное обеспечение распространился в файлах Индекса.
WinZip Колдун не адресуется на опытные пользователи, но идеал для быстро
большой части пользователей PC приступающих с файлами Индекса. Когда эти
пользователи завоевывают доверие или хотят использовать более передовые
застегивать характеристики, полный Классический интерфейс WinZip -
просто щелчок прочь.

:)

Уж не знаю, лучшей рекламы для переводчика найти было просто нельзя!

NYQ