Поиск по автору:

Дочка моя родилась в Германии и по-русски говорит плохо. Как все дети
она думает по-немецки и просто переводит предложение на русский. Когда
она выдает какой-нибудь ляпсус дома – это кончается нашим безобидным
смехом, а вот когда такой ляпсус происходит на людях, да еще в России –
это иногда бывает просто не смешно...
На немецком есть такое очень часто употребляемое выражение – warten auf
Dich... – ждать тебя. Однако при дословном переводе это переводится:
ждать на тебя.
Итак, Москва, лето 2003. Мы едем в переполненной маршрутке к метро и
дочка уговаривает меня поехать на аттракционы в Парк Культуры. Жара,
голова после вчерашних посиделок болит – ехать никуда не хочу. Как
последний аргумент 11-летний ребенок своим звонким голосом выдает такой
перл:
«Папа, я вчера весь день на тебе ждала, теперь поехали в парк!».

На нас обернулась вся маршрутка. Водитель повернул свое зеркало заднего
вида так, чтобы увидеть мою внезапно покрасневшую харю. И хотя я тут же
перешол на-немецкий и начал объяснять ребенку, что нужно говорить не
ждать на тебе, а ждать тебя, меня с дочкой «сдали» ментуре в метро,
причем всей маршруткой.

Мент немецким конечно не владел и моим объяснениям не поверил. Он
связался со своим начальством и долго кому-то объяснял, что ребенок при
сидетелях проговорился на счет того, что он вчера весь день имел секс с
отцом. Сделали запрос в посольство. К счастью через каких-то два часа
все вроде бы выяснилось и нас отпустили.

Через неделю, приземлившись в Германии мы получили письмо из Juegendamta
– департамента по делам детей по месту жительства. Срогая, на все
пуговицы застегнутая дама русским конечно не владела и моим объяснениям
не поверила. Дочку увезли в департамент, где с моим ребенком весь день
занимался специальный психолог на предмет моих развратный действий. Она
потом с вдохновением рассказывала, что ей дали 2 куклы поигратся, «одна
маленькая кукла девочки, с дырочкой на писе, попе и во рту и другая
большая кукла папы с большой писей и попросили показать, как мы играемся
с папой». «Но папа со мной играет всегда одетый – ну там в карты или в
Монополи». После гинекологического обследования вроде бы все
успокоилось.

Летом опять едем в Россию. Теперь говорить с ней буду только на
немецком...