Может, это уже появлялось здесь - я по-крайней мере не видел.
Так вот, международный аэропорт Ташкента. Въезд к аэровокзалу - через
огромную эстакаду. С двух сторон счастливые вылетанты лицезреют один и
тот же плакат - на узбекском и английском языках. Узбекский вариант
гласит "Oq yo`l", или "Счастливого пути". Английский перевод - шедевр
небуквального перевода - "Good Luck!". Иностранцы, видящие плакат
впервые, почему-то не смеются, lol.