Снова о полиглотах. Рассказано мне преподавателем одного из институтов.
В советские времена приехали к ним по обмену трое студентов из Германии
и должны были жить в общежитии. Чтобы вселиться туда, нужна была подпись
декана на какой-то бумажке, а самого декана не было на месте и ожидался
он только к вечеру. Из барышень в деканате никто по-иностранному
не понимал, а немцы не понимали по-русски, так что объяснить ситуацию
им не могли. Просидев около пяти часов на своих чемоданах у дверей
кабинета декана, немцы опечалились и загрустили. В это время одна из
сотрудниц увидела местного комсорга и взмолилась помочь. "Сейчас сделаем" -
ответил комсомол. Этот комсомольский хрен подошел к немцам и спросил
"Do you speak English?". Те воспряли духом и радостно закивали
"Yes, yes!!!". Тогда комсомольский вождь спросил "Parlez-vous Francais?".
Снова последовал утвердительный ответ. На вопрос "Sprechen Sie Deutsch?"
ответа не было. Исчерпав свои познания в языках, тот сказал по-русски:
"Так вот, декан будет вечером".
Рассказчик: Igor Alexeev
1
21.01.2001, Новые истории - основной выпуск
О Леди и Джентельменах (этнографические заметки).
Три или четыре года тому назад я отправился летом в Англию. У меня был
один месяц и не было каких-либо определенных планов. Я хотел посмотреть
как живут туземцы и побывать в местах, где разворачивались события любимых
книг.
Англия в моем представлении это сельская страна. Я сторонился крупных
городов и избегал достопримечательностей для туристов. Обычно я
останавливался в каком-нибудь маленьком городе, жил там пока не надоест,
ходил в местные пабы, где по вечерам собирались жители ближайших кварталов
и пил с ними пиво.
Первый настящий джентельмен, которого я встретил вовсе не был похож
на джентельмена: мой ровестник лет 25-ти сидел за стойкой и пил пиво.
Я сел рядом и мы обменялись парой обычных фраз. Заметив, что я
не англичанин он спросил откуда я. Я достал монету 50 пенсов, положил
на стойку и ответил: “Угадаешь с трех раз - она твоя”. Он сказал:
“Ты австриец” - “Нет”. Тогда он подумал и догадался, что я русский.
“Ты выиграл” - сказал я. Парень достал из кармана такую же монету,
положил на стойку рядом с той, что там лежала и сказал бармену:
“Пожалуйста, еще одно пиво для этого джентельмена”.
Англичане не показались мне чопорными или замкнутыми. Они охотно
знакомились и много рассказывали о себе. В одном очень маленьком городе
мои новые приятели познакомили меня с местной проституткой. Она, видимо,
была единственной в своей округе и пользовалась заслуженным уважением
среди некоторой части мужского населения. Мне рекомендовали ее как
настоящую леди в своем ремесле.
В английской манере общения меня забавляло то, что они, как правило,
избегали резких суждений и часто говорили “я думаю”, “мне кажется”,
“по моему мнению”, и вносили тем самым оттенок некоторой неопределенности
в беседу. Я вскоре привык к этому и в конце мне представился случай
отыграться.
Не без труда отыскав среди холмов и низин Дартмура место, где жила собака
Баскервилей, я решил двигаться в сторону Лондона потому что скоро нужно
было уезжать. На Лондон я отвел два последних дня, не ожидая от этого
города ничего хорошего. После сказочных английских деревушек я чувствовал
себя там неважно. Особенно меня огорчило лондонское метро: большое,
довольно запущенное и неопрятное. Поезда, как оказалось, часто переезжали
с одной ветки на другую и нужно было постоянно следить за информацией
на специальном табло.
Как-то я вышел на платформу и увидел, что там стоит поезд. Время было
очень позднее и оказалось, что я там совсем один. Самое плохое было то,
что на табло не было никакой информации о том куда идет этот поезд. Стоять
одному в таком месте было небезопасно и я решил войти в вагон. Ехать было
три станции - авось доеду. Через пару минут на перроне появилась пара -
классические английские леди и джентельмен с манерами аристократов
и уверенностью в себе. Уверенности, впрочем, поубавилось, когда они
поняли, что не знают как быть: сесть в этот поезд и поехать неизвестно
куда или ждать следующего, который будет неизвестно когда. Тут джентельмен
увидел меня в вагоне, подошел и учтиво осведомился идет ли этот поезд
до станции Ватерлоо. Я ответил: “Да, сэр”, и заметил как он воспрял духом.
Но я сразу добавил: “Я так думаю”.
Три или четыре года тому назад я отправился летом в Англию. У меня был
один месяц и не было каких-либо определенных планов. Я хотел посмотреть
как живут туземцы и побывать в местах, где разворачивались события любимых
книг.
Англия в моем представлении это сельская страна. Я сторонился крупных
городов и избегал достопримечательностей для туристов. Обычно я
останавливался в каком-нибудь маленьком городе, жил там пока не надоест,
ходил в местные пабы, где по вечерам собирались жители ближайших кварталов
и пил с ними пиво.
Первый настящий джентельмен, которого я встретил вовсе не был похож
на джентельмена: мой ровестник лет 25-ти сидел за стойкой и пил пиво.
Я сел рядом и мы обменялись парой обычных фраз. Заметив, что я
не англичанин он спросил откуда я. Я достал монету 50 пенсов, положил
на стойку и ответил: “Угадаешь с трех раз - она твоя”. Он сказал:
“Ты австриец” - “Нет”. Тогда он подумал и догадался, что я русский.
“Ты выиграл” - сказал я. Парень достал из кармана такую же монету,
положил на стойку рядом с той, что там лежала и сказал бармену:
“Пожалуйста, еще одно пиво для этого джентельмена”.
Англичане не показались мне чопорными или замкнутыми. Они охотно
знакомились и много рассказывали о себе. В одном очень маленьком городе
мои новые приятели познакомили меня с местной проституткой. Она, видимо,
была единственной в своей округе и пользовалась заслуженным уважением
среди некоторой части мужского населения. Мне рекомендовали ее как
настоящую леди в своем ремесле.
В английской манере общения меня забавляло то, что они, как правило,
избегали резких суждений и часто говорили “я думаю”, “мне кажется”,
“по моему мнению”, и вносили тем самым оттенок некоторой неопределенности
в беседу. Я вскоре привык к этому и в конце мне представился случай
отыграться.
Не без труда отыскав среди холмов и низин Дартмура место, где жила собака
Баскервилей, я решил двигаться в сторону Лондона потому что скоро нужно
было уезжать. На Лондон я отвел два последних дня, не ожидая от этого
города ничего хорошего. После сказочных английских деревушек я чувствовал
себя там неважно. Особенно меня огорчило лондонское метро: большое,
довольно запущенное и неопрятное. Поезда, как оказалось, часто переезжали
с одной ветки на другую и нужно было постоянно следить за информацией
на специальном табло.
Как-то я вышел на платформу и увидел, что там стоит поезд. Время было
очень позднее и оказалось, что я там совсем один. Самое плохое было то,
что на табло не было никакой информации о том куда идет этот поезд. Стоять
одному в таком месте было небезопасно и я решил войти в вагон. Ехать было
три станции - авось доеду. Через пару минут на перроне появилась пара -
классические английские леди и джентельмен с манерами аристократов
и уверенностью в себе. Уверенности, впрочем, поубавилось, когда они
поняли, что не знают как быть: сесть в этот поезд и поехать неизвестно
куда или ждать следующего, который будет неизвестно когда. Тут джентельмен
увидел меня в вагоне, подошел и учтиво осведомился идет ли этот поезд
до станции Ватерлоо. Я ответил: “Да, сэр”, и заметил как он воспрял духом.
Но я сразу добавил: “Я так думаю”.
24.01.2001, Новые истории - основной выпуск
В 96-ом году мне очень захотелось кататься на коньках по льду. К этому
существовало три препятствия. Во-первых, я не катался с глубокого детства,
во вторых, у меня не было коньков, а в третьих, был июль.
Искусcтвенный лед найти в Москве не проблема. Сложнее с коньками в июле.
Я начал обзванивать спортивные магазины и занимался этим довольно долго
без успеха - был не сезон. Наконец, в одном месте мне сказали -
“Есть коньки, приезжайте”.
Коньки выглядели замечательно - кожа и прочный пластик синего цвета
по бокам . Вдоль коньков с внешней стороны - яркая надпись большими
буквами “MUNARI” - надо думать, название модели. Короче, не коньки,
а мечта хоккеиста. Шедевр изготовлен в Эстонии, стоил больше 100 долларов,
но охота пуще неволи - я их купил и поехал кататься.
Прошло три с половиной года. С недавнего времени я живу в Финляндии.
Реакция моих друзей на эти коньки была долгой и продолжительной.
Никогда бы не подумал, что “горячие финские парни” способны на такое.
Как мне они потом объяснили, слово “munari” в финском языке употребляется
только в грубом молодежном жаргоне и значит “человек, скомпрометировавший
себя из-за своей некомпетентности”, то есть, по-русски нечто среднее
между словами “мудила” и “лох”.
Я догадываюсь как эти коньки оказались летом в Москве. Возможно,
маленькая эстонская компания, освоившая их выпуск спросила совета
у какого-то финна как их назвать и пала жертвой его шутки.
П. С. Коньки я купил себе новые, а эти продаю как коллекционную модель
за 300 долларов.
существовало три препятствия. Во-первых, я не катался с глубокого детства,
во вторых, у меня не было коньков, а в третьих, был июль.
Искусcтвенный лед найти в Москве не проблема. Сложнее с коньками в июле.
Я начал обзванивать спортивные магазины и занимался этим довольно долго
без успеха - был не сезон. Наконец, в одном месте мне сказали -
“Есть коньки, приезжайте”.
Коньки выглядели замечательно - кожа и прочный пластик синего цвета
по бокам . Вдоль коньков с внешней стороны - яркая надпись большими
буквами “MUNARI” - надо думать, название модели. Короче, не коньки,
а мечта хоккеиста. Шедевр изготовлен в Эстонии, стоил больше 100 долларов,
но охота пуще неволи - я их купил и поехал кататься.
Прошло три с половиной года. С недавнего времени я живу в Финляндии.
Реакция моих друзей на эти коньки была долгой и продолжительной.
Никогда бы не подумал, что “горячие финские парни” способны на такое.
Как мне они потом объяснили, слово “munari” в финском языке употребляется
только в грубом молодежном жаргоне и значит “человек, скомпрометировавший
себя из-за своей некомпетентности”, то есть, по-русски нечто среднее
между словами “мудила” и “лох”.
Я догадываюсь как эти коньки оказались летом в Москве. Возможно,
маленькая эстонская компания, освоившая их выпуск спросила совета
у какого-то финна как их назвать и пала жертвой его шутки.
П. С. Коньки я купил себе новые, а эти продаю как коллекционную модель
за 300 долларов.
24.11.2000, Истории - другая десятка
По поводу истории с Ремарком. Самое смешное, что известная немецкая писательница
антифашистка это Анна Зегерс. Автор истории, вероятно, ошибся потому что оба слова
из шести букв с одинаковыми в средине.
антифашистка это Анна Зегерс. Автор истории, вероятно, ошибся потому что оба слова
из шести букв с одинаковыми в средине.
23.11.2000, Остальные новые истории
По поводу истории с Ремарком. Самое смешное, что известная немецкая писательница
антифашистка это Анна Зегерс. Автор истории, вероятно, ошибся потому что оба слова
из шести букв с одинаковыми в средине.
антифашистка это Анна Зегерс. Автор истории, вероятно, ошибся потому что оба слова
из шести букв с одинаковыми в средине.
Igor Alexeev (5)
1