В догонку истории о чешских словах с интересным значением:
krasny zivot (красны живот) - красивая жизнь,
mam velkou zizn; (мам велкоу жизнь) - у меня большая жажда,
dobra vune (добра вуне) - хороший аромат,
vonavka (вонявка) - духи,
pozor, policie varuje (позор, полиция варуе) - внимание, полиция предупреждает,
starost (старост) - забота,
vlazna voda (влажна вода) - теплая вода,
trup letadla (труп летадла) - фюзеляж (корпус) самолета,
hraz (граз) - плотина,
zakaz koureni (заказ коуржени) - запрет курения,
koryto reky (корыто ржеки) - русло реки,
nevestka (невестка) - проститутка,
pohoda (погода) - спокойствие (покой),
rakovina (раковина) - рак (болезнь),
sleva (слева) - скидка,
zprava (справа) - новость,
travit (травит) - проводить,
из польского - мое любимое:
uroda (урода) - красавица.