Совещание в Канадском рекламном агентстве.
Человек после встречи с клиентом с гордостью показывает оригинал-макет
рекламы, которая на следующей неделе должна появиться чуть ли
не во всех центральных газетах. Перевод примерно такой:
"На семи континентах и пяти океанах - везде работает наша
инвестиционная компания!".
- К сожалению, мы не можем использовать эту рекламу в Квебеке, для них
нужно будет разработать что-то свое, - говорит докладчик.
Все присутствующие: "Почему?"
- В Квебеке, как и во Франции, считается, что континентов всего пять.
Все: "Как это?"
- Они не рассматривают Антарктиду как континент вообще, а Южную Америку
соединяют с Северной.
Все: "А, ну тогда понятно"
Тут не выдерживаю я: "А в России считается, что континентов - шесть:
Африка, Америка Северная и Южная, Австралия, Антарктида и Евразия"
- Ну это вы сделали, чтобы быть поближе к Европе, - отвечают мне,
после чего ничего не остается, как с оскорблением замолчать.
Страшное происходит за день до начала рекламной кампании. Звонит клиент
и в панике требует все отменить, приостановить, отложить, перенести
и т.д. пока не переделаете оригинал-макет еще раз. Причина:
с континентами-то вопрос спорный, но океанов-то не пять, а четыре -
и неважно где ты живешь - в Квебеке, во Франции или в остальном мире.
Знакомый француз из Квебека на эту историю отреагировал так:
- А я думал, что география это наука!