Поиск по автору:

Итальянцы, как известно, народ своеобычный. Прожив год в их среде,
пришлось в этом убедиться. К примеру, мои знакомые, молодая пара, спят и
видят, как поедут матушку-Россию посмотреть, и не как-нибудь, на
мотоциклах. Ну ладно, надоело им жить, и пусть, так они сейчас еще и
основы русского языка зачем-то изучают. На что мой итальянский муж,
который в России уже был (правда, самолетом прилетал), им сразу же
посоветовал выучить ключевую фразу: "Не убивайте меня, пожалуйста, я вам
мотоцикл подарю". А как-то раз они делились впечатлениями от урока и
говорят, мол, сегодня проходили жутко ругательные слова, типа fuck you.
Ну я в страхе жду перевода, и мне выдают: "Елки-палки!". В общем, если
где встретите сумасшедших иностранцев на мотоциклах, передавайте
привет...

Живу в Италии почти год уже. Со родственниками своего итальянского мужа
мы поехали навестить друзей их семьи, а у тех уже были гости, которых мы
все видели впервые. И одна из них, пожилая дама, поведала какую-то
грустную историю из своей семейной жизни. Мне удавалось уловить
немногое, потому как дама родом из Неаполя, и диалект у них
специфический. Закончив речь, она обратилась ко мне: "Ну что я буду вам
объяснять! Вы ж не француженка, все понимаете!" На что все мои
родственники дружно загоготали, напугав ничего не подозревающую даму,
которая к тому же ожидала совсем другого эффекта. Родственники,
отсмеявшись, объяснили ей: "Не, она не француженка, она - русская"