по поводу знания нашим народом разных пословиц, поговорок и просто
выражевываний. Моя соседка по общаге никогда не могла запомнить ни одной
пословицы целиком. поэтому время от времени она выдавала следующие
перлы: пока рак на горе не свистнет - мужик не перекрестится, как кот в
масле катается и т. д. переубедить невозможно! еще одна знакомая обожает
в разговор вставлять фразы типа: враждебная болезнь (т.е. врожденная),
я теперь на распятье (понимай - на распутье и не знает что делать). вот
так.