Мы, с девчонками только что вернулись из Турции. Приколов там конечно
было много, но один запомнился особо.
Моя подруга - татарка. Как известно, татарский и турецкий языки
принадлежат к одной языковой группе, так что встречаются похожие слова и
выражения. Числительные вообще одни и те же. Вот про них то и пойдет
речь.
Много времени мы с подругами провели общаясь с аборигенами. Они
нормально говорят по-русски и по-англицки. Вот только когда начинают нас
обсуждать, переходят на родной турецкий.
Как-то раз выяснилось, что подруга - татарка их понимает и зашел
разговор о сходствах и различиях в языках (стоит отметить, что все
славяне в это время откровенно скучали, так как ровно 60% разговора
вообще не было понятно). Кисяйка (будем ее так называть, звучит
благозвучнее) стала спрашивать у турка (Т) про числительные.
(К)-А как у вас 1?
(Т)-.....
(К)-Ой, у нас также. А 2?
(Т)-.....
(К)-Здорово. А 3-так-то, 4-.... , 5-..... и т. д.
Я проснулась только тогда, когда она сказала как будет по-татарски 1000.
Потом она нерешительно замолчала и смотрела на всех детскими испуганными
глазами. "1000-так-то,"-повторила она.-"А дальше я не знаю."
Ржали все.
Браво ее учителям, сколько ж нужно ж было терпения, чтобы научить
считать до 1000. Я б на 100 уже точно бросила это глупое занятие.
СОНя