А еще люблю я здесь ходить в магазины. Нет-нет да и попадется что-нибудь
навевающее мысли о Родине или о красоте и глубине родной речи...
Ностальгия, понимаешь. Я не говорю о таких псевдо-русских продуктах, как
печенье «Руссише цигареттен» или «Руссишес брот» - о них в России никто
и слыхом не слыхивал. По-настоящему радуют такие незамысловатые вещи,
как например, маленькая миндальная шоколадка под скромным названием
«Бель Манда» ((Bel Manda), бель итал. – прекрасная (прим. переводчика)).
Или маленькая бутылочка крепкого алкогольного напитка коньячного цвета,
продающаяся в большом супермаркете на кассе (очевидно, для тех у кого
трубы горят, а пока доедешь до большой бутылки, ждущей дома, пожар может
перерасти в клиническое бедствие). Так вот бутылочка незатейливо и
скромно называется «Хроник» (Chronik). Скажи мне что ты пьешь - и я
скажу кто ты. Не в бровь, а таки в глаз буквально.