С сайта http://www.dni.ru:
Газета "The New York Times" обратила внимание на некоторые моменты
выступления Владимира Путина в Брюсселе, сообщает НТВ. Издание отмечает,
что переводчик не решился полностью перевести ответ Путина на вопрос
одного из иностранных журналистов, в результате чего смысл фразы
Президента об исламских экстремистах был существенно изменен.
Текст в оригинале (цитата по эфиру НТВ):
"Если вы хотите совсем уж стать исламским радикалом или готовы пойти на
то, чтобы сделать себе обрезание, то я вас приглашаю в Москву. У нас
многоконфессиональная страна, у нас есть специалисты и по этому вопросу.
И я порекомендую ему сделать эту операцию таким образом, чтобы у вас уже
больше ничего не выросло".
Между тем, в английском переводе слова президента прозвучали несколько
иначе:
"Если вы хотите стать исламским радикалом и сделать обрезание, то добро
пожаловать в Москву. Мы - мультиконфессиональная страна. Приезжайте, мы
в Москве ко всему относимся терпимо".
Рассказчик: Паниковский
1
16.12.2001, Новые истории - основной выпуск
Довелось мне как-то недавно поработать пару месяцев охранником.. Мужик я
хоть и не рослый, но крепкий, в молодости боевыми искусствами занимался.
А охранять мне пришлось (не поверите) бордель.
Заведение это было средней солидности, клиенты приходили по записи, на
определенное время, и в мои обязанности входило сидеть в соседней
комнате.. а в случае нештатной ситуации навести порядок (бывали случаи,
когда клиент грабил деушек). В тот день по записи на 20-00 пришел
дедулька лет 55-60, выбрал девушку и проследовал с ней в комнату, а
остальные работницы отправились в соседнюю квартиру справлять ДР
подружке (так как больше на ближайшие 2 часа записей не было... кризис в
стране понимаешь...) Время дедулька оплатил с 8-ми до 8-30, однако то ли
старость свое взяла, то ли раздухарился, в общем "процесс пошел" и завис
он еще на час почти )))). В разгар процесса, примерно в 8-20, прикатил
без звонка и записи один индус - мальчишка, лет 20-ти, он уже раньше
бывал, я его знал в лицо и поэтому впустил. Так как клиенты не должны
видеть друг друга в лицо, а девушек не было на месте, я пригласил его в
свою каморку, пояснив, что через десять минут его обслужат, ну а чтоб
ему не было скучно и подготовить его к "процессу" - поставил ему порнушку.
Десять минут растянулись почти на час, клиент ерзал на стуле, а я,
занимаясь гирями, на это внимания не обратил как-то.
Дедулька "отстрелялся" и укатил восвояси, а паренек был допущен в
комнату к телу )))) Минут через 7-8 я услышал хлопок двери и выглянул в
коридор, там стояла девушка с удивленно-озадаченным видом, на вопрос: "Все
в порядке?" она ответила - "Ну надо же.. за 5 минут 2 раза кончил...,
если бы не дед...., хорошо хоть деньги заплатил.."
Откуда ей было знать, что клиент почти час порнуху смотрел, а у выходной
двери я с двумя двухпудовками занимался.
Паниковский, человек без паспорта.
хоть и не рослый, но крепкий, в молодости боевыми искусствами занимался.
А охранять мне пришлось (не поверите) бордель.
Заведение это было средней солидности, клиенты приходили по записи, на
определенное время, и в мои обязанности входило сидеть в соседней
комнате.. а в случае нештатной ситуации навести порядок (бывали случаи,
когда клиент грабил деушек). В тот день по записи на 20-00 пришел
дедулька лет 55-60, выбрал девушку и проследовал с ней в комнату, а
остальные работницы отправились в соседнюю квартиру справлять ДР
подружке (так как больше на ближайшие 2 часа записей не было... кризис в
стране понимаешь...) Время дедулька оплатил с 8-ми до 8-30, однако то ли
старость свое взяла, то ли раздухарился, в общем "процесс пошел" и завис
он еще на час почти )))). В разгар процесса, примерно в 8-20, прикатил
без звонка и записи один индус - мальчишка, лет 20-ти, он уже раньше
бывал, я его знал в лицо и поэтому впустил. Так как клиенты не должны
видеть друг друга в лицо, а девушек не было на месте, я пригласил его в
свою каморку, пояснив, что через десять минут его обслужат, ну а чтоб
ему не было скучно и подготовить его к "процессу" - поставил ему порнушку.
Десять минут растянулись почти на час, клиент ерзал на стуле, а я,
занимаясь гирями, на это внимания не обратил как-то.
Дедулька "отстрелялся" и укатил восвояси, а паренек был допущен в
комнату к телу )))) Минут через 7-8 я услышал хлопок двери и выглянул в
коридор, там стояла девушка с удивленно-озадаченным видом, на вопрос: "Все
в порядке?" она ответила - "Ну надо же.. за 5 минут 2 раза кончил...,
если бы не дед...., хорошо хоть деньги заплатил.."
Откуда ей было знать, что клиент почти час порнуху смотрел, а у выходной
двери я с двумя двухпудовками занимался.
Паниковский, человек без паспорта.
Паниковский (2)
1