Привет из Хохляндии! Недавно по телебаченню шел супербоевик на
украинском языке. Большинство приколов из него, так что все это
совершенно правдиво и достоверно.
Украинский Русский
********** *******
Кроком руш! Шагом марш!
Я зараз дам тобi по мордяцi. Сейчас я дам тебе по морде.
В мене вже увiрвався терпець. У меня уже лопнуло терпение.
Луснутий терпець. Лопнувшее терпение.
Задоволенно гыкнуты. Удовлетворенно хмыкнуть.
Регiт Хохот
Реготаты Хохотать
Лiкар-заморювач Врач-нарколог
Хлопчык на побiгеньках Мальчик на побегушках
И на закуску: помните, как начинается ария Ленского?
"Паду ли я, стрелой пронзенный, иль мимо пролетит она?"
На украинском это звучит так:
"Паду лi я, дрючком пропертый, чи мымо прогукае вiн?"
(продолжение следует).