Поиск по автору:

Ирония судьбы, или с легким паром по-дальневосточному. Почему арбузы превратились в тыкву? Что такое «укуруши»?

Мне было 10 лет, когда мы с семьей в 1988 году переехали на Дальний Восток. Это было десятидневное путешествие на поезде, полное знакомств, новых эмоций и предвкушений о предстоящей встрече с нашим будущим домом. Ехали мы с Украины в один из отдаленных районов Еврейской автономной области, тогда она еще относилась к Хабаровскому краю. Родители увидели в газете объявление о программе по переселению на Дальний Восток. Эта газетная вырезка хранилась долго в нашей семье, только недавно ее передали в школьный музей.

В поезде, на котором мы ехали, было 10 вагонов с переселенцами. За время долгой дороги все друг с другом успели познакомиться, и на дальневосточную землю мы уже добрались большой дружной компанией. В основном всех расселили на двух улицах, расположенных рядом. Лишь в некоторых двухквартирных коттеджах уже жили люди, остальные дома еще пахли краской и побелкой. Это были невероятные ощущения. Мы проехали почти всю страну, чтобы оказаться в нашем селе, и не пожалели.

Не скажу, что было легко. Родители, выросшие в городе, и совершенно неприспособленные к сельской жизни, благодаря помощи и советам сельчан многому научились. Мама смогла перебороть страх и с ловкостью стала доить корову. Правда на первых порах чувствовавшая мамину боязнь Зорька пролила ни одно ведро молока. Для поддержки и смирения коровы во время дойки рядом с мамой всегда стоял папа.

Мое детство полно ярких воспоминаний и смешных жизненных историй. Помню, как всей нашей дружной улицей строили детскую площадку, как деревенские мальчишки ходили рыбачить на карьер, а потом вечером мама варила уху, и мы во дворе за домом ее с большим аппетитом уплетали.

У нас была очень дружная улица. Ходили друг другу в гости, угощали приготовленными блюдами, делились рецептами.
Дома в нашей семье мы продолжали разговаривать на украинском, а с другими людьми старались общаться на русском. Как-то мама принесла соседям семена, привезенные еще с Украины, и говорит: «Вот вам гарбузы, садите». Те подумали, что это новый сорт арбузов, ведь семена вовсе не были похожи на арбузные семечки. Доверившись соседке, их посадили. Когда пошли собирать урожай, были очень удивлены увидеть на грядке вместо арбузов тыкву! Прибежали к маме с возмущением: «Где же обещанные арбузы?». На что она спокойно ответила: «Это и есть «гарбузы», в переводе с украинского гарбуз – тыква». Долго они тогда смеялись.

Отличилась как-то и моя младшая сестра. Прибегает к соседят и говорит в одно слово: «укуруши есть?». Ей в ответ: «У нас нет никаких укуруш, даже не знаем, что это такое». Соседи подумали, что это вновь украинские словечки. Но сколько было смеха, когда сестренка после получасового мучения наконец-то сообразила, почему ее не понимают и членораздельно произнесла: «У кур уши есть?»

Всегда любила смотреть фильм «Ирония судьбы, или с легким паром» и не понимала, как такое было возможно, пока похожая история не произошла и у нас. Все дома на улице были одинаковые: выкрашены в один цвет, заборы из штакетника, калитки тоже. Поздним вечером один из сельчан возвращался из гостей и забрел к нам. Зашел без стука, как он думал, к себе домой, и очень удивился, что здесь делает моя мама. Почему она так поздно у них в гостях, почему переставили мебель и еще куча вопросов, как у Жени Лукашина из нашего любимого фильма. Появление моего папы помогло всё прояснить, и наш поздний гость наконец-то понял, что он ошибся.

Все эти и другие истории мы часто вспоминаем, когда приезжаем к родителям. Все дружно, как и прежде ужинаем с соседями, которые живут через стенку, за большим общим столом на улице. Ни наши родители, ни соседи так и не уехали с дальневосточной земли, до сих пор работают в сельской школе и продолжают дружить домами.