Лежу на диване, читаю томик Довлатова...
"Хотелось бы достигнуть полного идиотизма. Купить
аквариум с рыбками, пальму в деревянной бочке..."
Поднимаю глаза, и в двух метрах вижу ПАЛЬМУ в БОЧКЕ и АКВАРИУМ С
РЫБКАМИ.
Аж подпрыгнул.
Дааааа, думаю, действительно... переставить надо. А то гости засмеют.
Что это у тебя, скажут, за идиотизм.
Ходил потом из угла в угол. Было стыдно.
Какой удар со стороны классика, а?
Рассказчик: Албанец
1
22.05.2006, Новые истории - основной выпуск
Анекдоты о Дракуле (XVII век)
Вольный пересказ со старославянского (~17 век)
(Надо сказать, что Дракула был реальный исторический персонаж, принц
Валлачии (половина современной Румынии) основавший кстати Будапешт и
успешно воевавший с турками. Дракула долго сидел в турецкой тюрьме и
прославился прежде всего тем, что любил по любому поводу и без повода
сажать подданных на кол. За что получил прозвище Влад Тепес. По-аглицки
это звучит как Vlad the Impaler, а на русский я как-то затруднился
перевести. Влад Проницательный? Влад Пронзительный? Влад Проникновенный?
Или просто Влад Колосажатель? В пользу первых трех переводов склоняют
удивительное мрачное чувство юмора и неординарный ум этого
архи-мерзавца, как будет видно из приведенных анекдотов.)
Однажды к Дракуле явились послы турецкого султана. Низко склонились в
поклоне, но басурманских своих шапок не сняли. Ну вы знаете, красные
такие шапочки, которые турки носят по поводу и без повода.
- Не понял, - сказал Дракула, - почему это вы не сняли шапки в
присутствии принца..?
- Государь, - ответили послы, - таков турецкий обычай; мы их и в
присутствии самого султана не снимаем...
- О как, - восхитился Дракула. Классный обычай. Позвольте, однако, его
несколько усилить. А то мало ли.
И приказал ПРИБИТЬ шапочки к головам послов, МАЛЕНЬКИМИ такими
гвоздиками. Чтобы шапочки не падали. И отпустил домой.
***
(Эта-ваще-песец)
Однажды турецкий султан потребовал, чтобы Дракула сдался и признал его,
султана, своим царем. Дракула велел передать, что согласен и вообще
сильно испугался. Собрал принц многотысячное войско и пошел сдаваться.
День идет по турецкой земле.
Два идет.
Три идет. Везде его пропускают, Знают, что идет сдаваться.
На четвертый день Дракула ПОВОРАЧИВАЕТ ВСПЯТЬ и сжигает, убивает и
грабит все на своем пути. Режет буквально всех – мужчин, женщин,
стариков, детей и грудных младенцев.
По возвращении домой отправляет послов к султану, с богатыми дарами и
посланием:
"Если всемилостивейшему султану снова понадобятся мои услуги, за мной не
заржавеет! "
***
Обеденный стол Дракулы обыкновенно был окружен трупами подданных,
насаженных на колья за самые разные провинности. Соответственно, в
обеденной зале стоял ужасащий смрад.
Один из его вельмож во время обеда стал морщить нос. В самом деле,
пытаешься пообедать, а вокруг разлагающиеся трупы. Невозможно же.
Дракула участливо спросил о причине отсутствия аппетита у благородного
дона, а когда узнал, сочувственно поцокал языком... и приказал слугам
соорудить кол в три раза длиннее обычного. На который и насадил
вельможу, сказав:
- Там, повыше – уж точно не воняет...
***
Собрал как-то Дракула своих придворных и сказал:
- Много у нас старых, нищих и немочных. Надо им как-нибудь помочь. И эту
проблему надо как-то решать. А то перед соседями неудобно. Соберите всех
и накройте богатый стол. Пусть бедняги повеселятся, напьются и наедятся
вдоволь.
Быстро построили гигантский деревянный павильон и собрали в него со всей
страны несколько тысяч дряхлых старцев, нищих и калек. Накрыли стол.
Пьют они, значит, едят до отвала и прославляют милостивого принца. Тут
дверь в помещение закрывается и вся эта многотысячная толпа ПАЛИТСЯ
ЖИВЬЕМ!!!
Кардинальное решение, твою мать!
***
Пришли к Дракуле послы от венгерского короля. Было их двое, молодой и
старый. Дракула показал им поле, на котором стояло бесчисленное
количество колов с насаженными на них подданными. Молодой посол не смог
скрыть своего ужаса и вскричал:
- За что, за что эти бедные люди подверглись таким ужасным мучениям?!!
Дракула усмехнулся в усы и тут же приказал посла этого молоденького и
глупого тут же рядом на кол насадить.
(Если вы обладаете определенным воображением, то представьте себе
состояние второго посла. Остро отточенный кол вонзается в бок или анус и
выходит через горло, жертва бьется в судорогах и испускает дух; земля
быстро чернеет от крови.)
Когда Дракула повернулся ко второму послу, тот низко поклонился и
сказал:
- Вы - благородный принц, назначенный богом руководить такой большой
провинцией, и, конечно, божьей волей вершите суд жесткий, но
справедливый. Моя жизнь в вашем распоряжении...
Дракула расхохотался и отпустил посла, награтив богатыми дарами.
Говорят, напоследок он ему сказал:
- ВЫ ЧЕЛОВЕК ПОНИМАЮЩИЙ...
Вольный пересказ со старославянского (~17 век)
(Надо сказать, что Дракула был реальный исторический персонаж, принц
Валлачии (половина современной Румынии) основавший кстати Будапешт и
успешно воевавший с турками. Дракула долго сидел в турецкой тюрьме и
прославился прежде всего тем, что любил по любому поводу и без повода
сажать подданных на кол. За что получил прозвище Влад Тепес. По-аглицки
это звучит как Vlad the Impaler, а на русский я как-то затруднился
перевести. Влад Проницательный? Влад Пронзительный? Влад Проникновенный?
Или просто Влад Колосажатель? В пользу первых трех переводов склоняют
удивительное мрачное чувство юмора и неординарный ум этого
архи-мерзавца, как будет видно из приведенных анекдотов.)
Однажды к Дракуле явились послы турецкого султана. Низко склонились в
поклоне, но басурманских своих шапок не сняли. Ну вы знаете, красные
такие шапочки, которые турки носят по поводу и без повода.
- Не понял, - сказал Дракула, - почему это вы не сняли шапки в
присутствии принца..?
- Государь, - ответили послы, - таков турецкий обычай; мы их и в
присутствии самого султана не снимаем...
- О как, - восхитился Дракула. Классный обычай. Позвольте, однако, его
несколько усилить. А то мало ли.
И приказал ПРИБИТЬ шапочки к головам послов, МАЛЕНЬКИМИ такими
гвоздиками. Чтобы шапочки не падали. И отпустил домой.
***
(Эта-ваще-песец)
Однажды турецкий султан потребовал, чтобы Дракула сдался и признал его,
султана, своим царем. Дракула велел передать, что согласен и вообще
сильно испугался. Собрал принц многотысячное войско и пошел сдаваться.
День идет по турецкой земле.
Два идет.
Три идет. Везде его пропускают, Знают, что идет сдаваться.
На четвертый день Дракула ПОВОРАЧИВАЕТ ВСПЯТЬ и сжигает, убивает и
грабит все на своем пути. Режет буквально всех – мужчин, женщин,
стариков, детей и грудных младенцев.
По возвращении домой отправляет послов к султану, с богатыми дарами и
посланием:
"Если всемилостивейшему султану снова понадобятся мои услуги, за мной не
заржавеет! "
***
Обеденный стол Дракулы обыкновенно был окружен трупами подданных,
насаженных на колья за самые разные провинности. Соответственно, в
обеденной зале стоял ужасащий смрад.
Один из его вельмож во время обеда стал морщить нос. В самом деле,
пытаешься пообедать, а вокруг разлагающиеся трупы. Невозможно же.
Дракула участливо спросил о причине отсутствия аппетита у благородного
дона, а когда узнал, сочувственно поцокал языком... и приказал слугам
соорудить кол в три раза длиннее обычного. На который и насадил
вельможу, сказав:
- Там, повыше – уж точно не воняет...
***
Собрал как-то Дракула своих придворных и сказал:
- Много у нас старых, нищих и немочных. Надо им как-нибудь помочь. И эту
проблему надо как-то решать. А то перед соседями неудобно. Соберите всех
и накройте богатый стол. Пусть бедняги повеселятся, напьются и наедятся
вдоволь.
Быстро построили гигантский деревянный павильон и собрали в него со всей
страны несколько тысяч дряхлых старцев, нищих и калек. Накрыли стол.
Пьют они, значит, едят до отвала и прославляют милостивого принца. Тут
дверь в помещение закрывается и вся эта многотысячная толпа ПАЛИТСЯ
ЖИВЬЕМ!!!
Кардинальное решение, твою мать!
***
Пришли к Дракуле послы от венгерского короля. Было их двое, молодой и
старый. Дракула показал им поле, на котором стояло бесчисленное
количество колов с насаженными на них подданными. Молодой посол не смог
скрыть своего ужаса и вскричал:
- За что, за что эти бедные люди подверглись таким ужасным мучениям?!!
Дракула усмехнулся в усы и тут же приказал посла этого молоденького и
глупого тут же рядом на кол насадить.
(Если вы обладаете определенным воображением, то представьте себе
состояние второго посла. Остро отточенный кол вонзается в бок или анус и
выходит через горло, жертва бьется в судорогах и испускает дух; земля
быстро чернеет от крови.)
Когда Дракула повернулся ко второму послу, тот низко поклонился и
сказал:
- Вы - благородный принц, назначенный богом руководить такой большой
провинцией, и, конечно, божьей волей вершите суд жесткий, но
справедливый. Моя жизнь в вашем распоряжении...
Дракула расхохотался и отпустил посла, награтив богатыми дарами.
Говорят, напоследок он ему сказал:
- ВЫ ЧЕЛОВЕК ПОНИМАЮЩИЙ...
10
Албанец (2)
1