Повторные истории

Навеяло историей про переводчиков с прищепкой на носу...

Середина восьмидесятых. Славный провинциальный город.
Фестивальный кинопоказ, по два фильма к ряду и за один билет и с
синхронным переводом в живую, прямо в зале, Но с листа, но перевод
литературный...
На экране из постели выскакивает проститутка с криком:
- Ананисто, сифилито, пидорасо!
Синхронный перевод:
- Вставай. Уходи. Я тебя больше не люблю!

Стоит ли добавлять, что публика просто рыбала от хохота?

У свояка на работе есть сослуживец, большой любитель употребить
спиртного. Ну а как выпьет начинает гонять жену и дочь, поэтому
отношения с семейными не важные. Так вот, однажды просыпается с хорошего
бодуна, а жена добрая, разговаривает с ним, чекушку поставила
похмелится. Мужик в непонятках, зовет дочку и спрашивает что мать добрая
такая. Дочка ему: ты вчера домой зашел и упал в коридоре, мать тебя
раздевать начала, а ты ее ногой отпихиваешь и орешь: уйди сука, я ЖЕНАТ!

Позвонил друг, поделился восторгом.
Он себе секретаршу искал.
По объявлению явилось "чудное мгновение".
На все вопросы хлопало ресницами утвердительно, пока друг не спросил:
- А как у вас обстоят дела с "экселем"?
- Мне "эксель" велик. Я обычно "эски" ношу...