Классика в переводе на жаргон (Из книги "Издранное" Ростов-на-Дону)
"Погиб поэт"
Урыли честного жигана
И форшманули пацана:
Маслина в пузо из нагана,
Макитра на бок - и хана!
Не вынесла душа напряга,
Гнилых базаров и понтов.
Конкретно кипишнул бродяга,
Попер, как трактор... и готов!
Готов!.. не войте по баракам,
Нишкните и заткните пасть:
Теперь хоть боком встань, хоть раком,-
Легла ему дурная масть!
Не вы ли, гниды, беса гнали,
И по приколу, на дурняк
Всей вашей шоблою толкали
На уркогана порожняк?
Но есть еще, козлы, правилка воровская
За все, как с гадов, спросят с вас.
Там башли и отмазы не канают,
Там вашу вшивость выкупят на раз!
Вы не отмашетесь ни боталом, ни пушкой;
Воры порвут вас по кускам,
И вы поганой красной юшкой
Ответите за Саню-босяка!
Я пью коньяк, я пью вино,
И пивом запиваю,
Я это делаю давно,
А вот зачем? Не знаю ...
И пивом запиваю,
Я это делаю давно,
А вот зачем? Не знаю ...
2
Ах, кабы не был я так весел,
То я бы очень грустен был,
Не пел бы я веселых песен,
Сидел на стуле бы и ныл...
То я бы очень грустен был,
Не пел бы я веселых песен,
Сидел на стуле бы и ныл...
Давно пора, тюрьмы покинуть своды,
Поднявшись с намозоленных колен,
Расправить крылья знаменем свободы
И не бояться неизбежных перемен!
Поднявшись с намозоленных колен,
Расправить крылья знаменем свободы
И не бояться неизбежных перемен!
3
Самый смешной стишок за 23.07:
О чем шумите вы, механики морские?
Уже давно между собою
Враждуют эти племена;
Не раз клонилась под грозою
Механика тупая голова.
Кто устоит в неравном споре:
Кичливый мех, иль старый кэп?
Оставьте нас: вы не читали
Томов безмерные скрижали;
Вам непонятна, вам чужда,
Сия бездонная среда;
Для вас безмолвны цифры лага;
Бессмысленно прельщает вас
Борьбы отчаянной отвага —
И ненавидите вы нас...
За что ж? ответствуйте: за то ли,
За кофеварку и кондей?!
За проявленье нашей воли?
За указанье на дисплей?
Уже давно между собою
Враждуют эти племена;
Не раз клонилась под грозою
Механика тупая голова.
Кто устоит в неравном споре:
Кичливый мех, иль старый кэп?
Оставьте нас: вы не читали
Томов безмерные скрижали;
Вам непонятна, вам чужда,
Сия бездонная среда;
Для вас безмолвны цифры лага;
Бессмысленно прельщает вас
Борьбы отчаянной отвага —
И ненавидите вы нас...
За что ж? ответствуйте: за то ли,
За кофеварку и кондей?!
За проявленье нашей воли?
За указанье на дисплей?