Всякая всячина

Тексты, не попавшие ни в основные, ни в читательские, ни в повторные. Собираются и хранятся исключительно в научных целях. В этот раздел вы заходите на свой страх и риск. мы вас предупредили!

БАБУШКА-ГРАЖДАНКА

Знакомые позвали меня помочь бабульке в возрасте сильно за 80 сдать экзамен на американское гражданство. Бабулька - жительница Маленькой России Сан-Франциско(района компактного проживания русских - Ричмонда). Конечно, человеку за 80 - на фига то гражданство, да ещё и сдавать на него экзамен!

Но закон есть закон, об этом позаботился ещё великий демократ-минетчик Клинтон: не такие уж и малочисленные малообеспеченные русские - элохторат демократической партии, но для права голосовать они должны знать дэржавну амэрыканську мову и быть гражданами страны. А стимулируют их к гражданству жёсткими угрозами лишения социальных выплат и льгот на хамон, лечение да жильё.

Бабулька же прибыла в США из Одессы пару десятков лет тому назад, лет через 8 был принят закон, и уже годов 10 баббушка была обязана сдать экзамен, но как-то отвинчивалась и получала отсрочки. Английский был ей нафик не нужен - в Маленькой России русские магазины, церкви, синагоги, аптеки, врачи, коммюнити и т.д. А в Америку, как тут говорят, бабулька не ходила. Короче, пришлось ей идти на экзамен, а меня определили в помощники к ней - сразу по трём причинам, делавшим меня незаменимым.

Во-первых, в качестве переводчика. Соискателям гражданства после 70-ти, а также официально немощным, слабым умом из-за старости, лишнего образования или природной тупости дозволяется сдавать экзамен на любом языке, но если это не английский, то с переводчиком.

На самом же деле этот самый переводчик не просто переводит ответы соискателя гражданства, а фактически играет роль типа толмача из популярного анекдота про индейского вождя. Которого отловили ковбои и пытают, где закопан клад. Вождь упорно не признаётся, наконец, вопрос задали лезвием ножа к горлу: ответишь или кирдык. Вождь понял - эти прирежут не моргнув, и раскололся, назвав место клада, но толмач перевёл:
- Он выбрал кирдык!

В принципе просто переводить было кому и без меня - её дети, внуки. Но, и это - вторая причина, для ответов "переводчику" надо знать американскую историю, конституцию, государственное устройство и современную политику страны. Для изучения всей этой херотени будущему гражданину выдают целые талмуды с вопросами и ответами по всему спектру экзаменационного файла. Но этой херотени столько, что и для молодого разобраться и запомнить - проблема. И не секрет - большинству аборигенов, получивших гражданство автоматом (по праву рождения в США), сдать этот экзамен вряд ли по силам.

Как по мне, я бы заставил его сдавать кандидатов в депутаты всех уровней, в мэры, губернаторы, конгрессмены, сенаторы... президенты. наконец. И посмотрел, сколько бы в итоге осталось в стране депутатов, мэров, губернаторов, конгрессменов, сенаторов... президентов, наконец! Я же сдавал экзамен на гражданство несколько лет тому назад, и всю эту херотень помнил, да и освежал знания во время нередких приглашений в качестве штатного помощника.

Наконец, третья, самая смешная причина, почему призвали меня - как юмориста: бабулька оказалась с неукротимым чувством юмора. И настолько развитым, что даже окружающие её часто не понимали. Вот я и снадобился не столь для перевода "ответов" бабульки с одесского на английский, сколь сберечь от ступора тупых мерикосов-экзаменаторов, которым в любом непонятном мерещится терроризм.

А дальше - обычная процедура: вопросы экзаменатор задаёт по-английски, я перевожу на русский, бабушка, как договорились, несёт любую ахинею, но уверенно, я - "перевожу", по сути же сам отвечаю на экзаменационные вопросы, и мы уверенно движемся к оценке "отлично". На житейские же вопросы она отвечает сама, уже сам набор таких вопросов бабушку изрядно позабавил.

Да, надо отдать должное американцам: вопросов про службу в белой армии, участия в троцкистской оппозиции, пребывания в немецко-фашистком плену, проживания на оккупированной территориии и т.п. таки не было. Зато про отсидки, участие в корейской войне, Ираке, Афганистане - мало ли где приходилось державушке защищать демократию? Само собой - про службу в разведке, и проч. - пжалста!

Вот и бабушка на вопрос о готовности к защите новой Родины с пафосом заверила экзаменатора, что страну, если снадобится, готова защищать с оружием в руках. В первых рядах. У экзаменатора возник вопрос: а почему в первых? Бабушка ответила, что ей столько лет, и если не в первых, может просто не успеть войти в соприкосновение с врагом. А по причине того же почтенного возраста место в первых рядах ей уступят более молодые и вежливые защитники Родины.

На вопрос о тюремном заключении, призналась:
- Сидела.
- Сколько раз?
- Один, но пожизненно.
- Где?!!
- В тюрьме народов - СССР.
- Состояла ли в Коммунистической Партии?
- Нет, не сподобилась, не повезло - не брали.
- А хотела?
- Конечно: в СССР всякого, кто не мечтал вступить в Ряды, посчитали бы сумасшедшим.

Когда же поинтересовались, не доводилось ли ей торговать наркотиками или заниматься проституцией, от ответа ушла:
- Бэби, вы же видите, сколько мне лет! Я уже имею право об этом не помнить..