Мы живём в Торонто, Канада.
Решили на выходные посетить друзей в Америке. Дочка заканчивала 8-й класс и мы купили ей платье для выпускного вечера за 120 долларов.
Возвращаемся обратно, подъезжаем к Канадской таможне. Вопросы канадских таможеников (в отличие от их американских коллег) обычно креативом не отличаются. Главное, что их интересует - это провоз курева и алкоголя, так как в США это намного дешевле. Потом спрашивают о стоимости ввезённых товаров и собственно всё. В этот раз всё пошло не так, как я понял позже.
Таможенник сказал: "Buckle up!" (пристегните ремни).
Я не знаю почему он это сказал. Может жена отстегнула ревмень, когда искала пасспорта. Может ремень слислся по цвету с её пальто. А возможно он просто хотел предупредить о законах провинции Онтарио.
Я услышал, то, что и ожидал услышать и ответил: "No tobacco, no alcohol."
С заднего сидения послышался сдавленный смех дочки, на который я не обратил особого внимания.
Таможенник, после небольшой паузы, сделал попытку предупредить меня о возможном штрафе и сказал: "Fine!".
К сожаление, Английский язык, не столь велик и могуч, и это слово означает также "хорошо".
Я и подтвердил: "Yeah, Fine!".
Он конкретизировал: "100 Dollars".
Я понял, что он перешёл ко второму вопросу, о стоимости ввезённых товаров и честно ответил: "120".
Видимо поняв, что он имеет дело с идиотом, он просто махнул рукой, чтобы мы проезжали.
Через минуту дочка попросила меня остановиться у Макдональдса, иначе она описается от смеха, и по возвращении объяснила мне, что произошло.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
46 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Навеяло историей о пересечении американо-канадской границы.
Я ее пересек в обратном направлении, из Канады домой, в США. И произошел у меня с таможенницей потрясающий диалог, который и привожу практически дословно.
Преамбула:
а) у тетки в руках мой паспорт, где все мои данные;
б) на пункте никого, кроме меня, нету.
в) я на мини-кроссовере, в задней части навалены сумки и лыжи. Лыжи под сумками.
-- Куда вы направляетесь в Соединенных Штатах?
-- Домой
-- И где дом?
-- В Коннектикуте
-- Где именно?
-- (назвал адрес)
-- Что вы делали в Канаде?
-- Катался на лыжах.
-- Где?
-- Монт Треблант.
-- Какая это провинция?
-- (тут меня замкнуло)... Не помню
-- Что вы делали в Канаде?
-- Катался на лыжах.
-- У вас лыжи с собой?
-- Да
-- Где? Я не вижу.
-- Сзади, под сумками.
-- (Поднимается из кресла, пытаясь разглядеть) Где?
-- (меня это начинает раздражать) Мне выйти и убрать сумки?
-- Не надо. Что в сумках?
-- Вещи (ЧТО может быть в сумках?!..)
-- Оружие? Наркотики?
-- Нет.
-- (долго о чем-то думает... думаю - попал: полный досмотр, это не подарок) Откуда вы едете?
-- ИЗ КАНАДЫ!
-- Я вижу что из Канады!( с явной враждебностью.. думает, что издеваюсь?) Где вы живете?
-- (Называю адрес)
-- Вы на пенсии (видимо, худо выгляжу)?
-- Нет, работаю.
-- Где работаете?
-- (назвал)
-- Что вы там делаете?
-- (сказал)
-- (Долго о чем-то думает...) Проезжайте!
Ни "спасиба", ни "счастливой дороги"...
+2–
ответить
Совсем заминусовали, а зря. Если воспроизвести процесс восприятия информации добрым полицейским, то очень даже смешно и довольно реалистично. И оконцовка ржачная, хоть и приукрашена.
+3–
ответить
Если честно, я сюда пришёл, чтобы понять реакцию сетевой публики: что плюсуют, а что минусуют.
У меня есть история с большим количеством плюсов, есть 2 нейтральных и сейчас одна заминусованная.
Нет, поймите меня правильно: я уважаю людей, истории пишу реальные, надеюсь повеселить читателей и рассказать что-нибудь полезное и интересное, радуюсь плюсам и огорчаюсь минусам, как и любой нормальный человек.
Но всё же мне очень интересна сетевая психология. Так что спасибо, как за плюсы, так и за минусы.
+5–
ответить
комментатор ★➦AK• 06.02.19 20:52
Ваши минусы имеют отношение не к сетевой психологии, а к русской. Из вашей истории совершенно ясно, что жить вам в Канаде совершенно комфортно, тоской по родине не маетесь, можете сгонять на выходные в США, купить девочке платье за 120 долларов, полиции не боитесь, английским не смущаетесь. Одним словом, вместо того, чтобы страдать на чужбине, наслаждаетесь жизнью. Читатели считают, что вы выпендриваетесь, потому и минусуют. Чтобы немного лучше понять, почитайте комментарии к старой истории https://www.anekdot.ru/id/270037/.
+5–
ответить
AK ★➦комментатор• 06.02.19 21:29
Я думаю Вы правы только отчасти.
В отличии от старой истории, у меня негативных комментов почти нет. То есть люди не просто не понравилось.
Да и завидовать особо нечему! Я думаю что большинство российских пользователей этого сайта может позволить платье для дочки за 120 долларов. Если ошибаюсь, то прошу прощения, это не то, чем можно понтоваться!
Возможно раздражает использование Английского языка на Русском сайте. Тем более вся история построена на Английском звучании.
+2–
ответить
Хорошая история, тоже непонятно, почему минусы.
Единственное предположение - слишком "языковая": толкование английских слов по контексту для неанглоязычных непонятно, для англоязычных - неинтересно...
+3–
ответить
Причем здесь сетевая психология? Юмор-то местечковый весьма, и ваше уточнение "Я услышал, то, что и ожидал услышать" понятно только таким же эмигрантам: Вам сказали "бакл ап", а Вы услышали то, к чему были готовы - "тобако" ну и далее в том же духе. Потому и не смешно большинству. Может как-то тщательнее описывать ситуацию? Хотя не прокатит, также как рассказывать анекдот и объяснять тут же почему это смешно.
"Юмор - от требует темпа" (с).
+1–
ответить
Ну, для тщательного описания требутся литературный талант. У меня его и раньше то не было, а через 30 лет вне России и подавно.
А так, конечно местечковый. Правда я считаю это плюсом. Я люблю читать истории из не своего "местечка": Сибири, Тайланда, Голландии...
+1–
ответить
комментатор ★➦odek• 07.02.19 01:06
"Юмор-то местечковый" --- odek, вы попытались объяснить, почему большинству несмешно. Вполне возможно, что вы правы. Но за "несмешно" здесь минусы не ставят. Минусы ставят за то, что раздражает.
+1–
ответить
А чего не понять? Сколько людей хотело бы поехать вашим маршрутом? Но у них нет денег, нет возможности. И так тошно, а тут вы, блин. Не щккотите нервы людям - будете в топе
+0–
ответить
Вот летел я маршрутом Пунта-Кана - Москва. В Пунта -Кане перед аэропортом были грузовики с горами манго. Покупай и обожрись. Прилетев в Москву едем на такси домой. Около аэропорта грузовики с соленьями, картошкой, помидорами, дыни. Покупай и обожрись. Но какая то непересекаемая параллель между этими грузовиками.
+0–
ответить
Вы сейчас задеваете очень интересную для меня тему, которую я силюсь понять.
Мне нравится Канада и да, я наверное живу материально лучше, чем в России или Израиле.
Но мой стиль жизни не сильно поменялся. Я работаю програмистом (в Ленинграде был инженером).
Люблю путешествовать.
В Питере мы навещали друзей из Москвы, Риги, Таллинна.
В Израиле жили в Тель-Авиве и посещали друзей в Иерусалиме, Хайфе , Эйлате.
Сейхас из ездим в Нью Йорк, Бостон, Вашингтон.
Не могу сказать, что одно намного круче другого.
+1–
ответить
Да, жизнь в Канаде мне нравится больше, чем в России.
Но я уверен, что многим люди в России не хотят эмигрировать и никому не завидуют.
А вот тех, кто хочет уехать, но не уежает мне не понять. Также, как и тех, кто уехал и страдает из-за этого. Мир открытый: покупай билет и вперёд!
+1–
ответить
- А Софи Лорен видел?
- Нет.
- А Кока-Колу пил?
- Да
- Ну и как?
- А..
Ну Париж, ну балаболы французы, ну дворцы (Питер не хуже по красоте дворцов и душевности большинства жителей). Но как звучит - ПАРИЖ!
+0–
ответить
Ну, это потому что третья по численности этническая группа Канады - украинцы. А кто проезжал украинскую таможню?
+0–
ответить
AK ★➦Chicago95• 06.02.19 19:40
Ну , как? Еду на поезде, смотрю: надпись: Украина. я за границей до этого не был и таможню не видел. А поезд мимо проехал без остановки, ну типа , как сейчас в Европе.
+0–
ответить
Пирамидон ★➦Chicago95• 06.02.19 19:42
В Гостомельской.
В конце 90-х к нам садили чартеры из Китая. Ан-12, Ил-76 набитые тюками со шмотьём. Нас нанимали на разгрузку самолётов и погрузку тюков в фуры. За 12 часов работы в ночь можно было заработать по 60 долларов.
Всё это действо проходило на территории таможни и под их чутким руководством. Однажды даже Жип под тюками нашли.
+0–
ответить
Ржачное недоразумение, к счастью, безобидное. Могло быть и хуже. Почему минусуют? Дебилы, мля...
+1–
ответить
akunamatata➦Alexander_A• 06.02.19 22:23
Садовник - грядки - лопата - и вот вам уже смешно? Садовник, садовник.
+0–
ответить
akunamatata➦petrvkuznetsov• 06.02.19 12:39
Человек не очень хорошо воспринимал английский язык на слух.
- Buckle up! Пристегните ремень! ("бакл ап")
- Buck... buck... Ah! Tobacco! No tobacco! No alcohol! Бак ... бак... А! Табак! Нет, мы не везем табак! У нас нет табака! Алкоголя тоже нет!
- Fine! 100 dollars. Штраф! 100 долларов (если не пристегнете ремень).
- Yeah! Fine! 120 dollars! Ага! Отлично! (Платье мы купили за) 120 долларов!
Если читать вслух - вообще ржачно. И начало такое.... Многообещающее.... Ждешь очередной порции снобизма, а вместо этого самоирония в огромном количестве.
+4–
ответить
adder38➦akunamatata• 06.02.19 12:49
— I need 60 watt bulb.
— For what?
— No, 60 watt!
— Two dollars.
Как-то так...
+2–
ответить
Соломон Маркович ★• 06.02.19 10:52
2003 год. Таможня на границе с Украиной в Новоазвске. Час ночи, стоим перед шлагбаумом, скучающий пограничник в будке не пропускает. На вопросы почему? Отвечает - Надо ждать! Запустили вовнутрь, отогнали в сторону на проверку. Никто не подходит. Ответ - Надо ждать! Ждем еще пол часа, пока камазист не объяснил смысл выражения, который позволил через пять минут покинуть пост!
А теперь Уважаемые знатоки вопрос - Что я сделал чтобы проехать пост?
Ответ - Дал двести гривен!
Они говорили что Надож Дать! А мне слышалось - Надо Ждать!
+4–
ответить
Edelgul➦Соломон Маркович• 06.02.19 13:03
Ага так и говорит - Надо ж дать. Даешь ему 100 гривен, а он смотрит и говорит, мало ждал.
Ну думаешь... Может стоило еще ждать, а может стоит еще дать. Добавляешь еше сто гривен, а он смотрит на эти двести гривен, и сурово говорить. Надо доложить начальству.
Вот пока начальству не добавишь - не поедешь.
+4–
ответить