Проникновенье наше по планете
Особенно приятно вдалеке:
В общественном парижском туалете
Есть надписи на русском языке!
(В. Высоцкий)
Историй на тему "Использование русского языка за границей" на этом сайте было предостаточно. Но если где-нибудь в Штатах или Европе выходцев из бывшего СССР достаточно много, то в более отдаленных краях наш народ пока встречается относительно редко. И, видимо, расслабляется, теряет бдительность. А зря.
Итак, место действия - любимый мною Ближний Восток. Для особо дотошных постоянных читателей - Саудовская Аравия (это дабы избежать последующих комментариев из серии "Ви все вг'ёте, в Египте / Ливане / ОАЭ наших много"), русскоговорящих на всю страну, согласно последней переписи местных посольств - в пределах пары тысяч человек. Один из них - я, другой - приятель-американец. Интереснейшей судьбы человек: в самом начале 90х, на волне интереса американцев к "новой свободной России" приехал на несколько лет учить русский язык. За это время обзавелся слабостью к пельменям и квашеной капусте, своеобразным чувством юмора и русской женой (а заодно и тёщей). С женой потом, естественно, уехал сначала в Америку, потом сюда вот в пустыню, а к тёще они пару раз в год летают в гости. По его словам, самое большое удовольствие он получает от прохождения паспортного контроля в российском аэропорту, где пограничники просто зависают при виде говорящего по-русски американца, приехавшего из Саудовской Аравии, да не просто в Россию, а на Северный Кавказ (видимо, мысленно рисуют себе новые звездочки на погонах и примеряют ордена).
Ну да что-то мы отвлеклись. Итак, прошлые выходные. Очередь в одном из местных супермаркетов. Мы стоим втроем с еще одним приятелем. Тот по-русски не понимает, посему общаться приходится на английском. За нами каким-то макаром пристраиваются два мужика, и начинают между собой на повышенных тонах что-то обсуждать (о! чудо) по-русски. Я почему говорю "что-то" - да потому что, несмотря на мой богатый жизненный опыт, из всего потока витьеватых их ругательств я лично понял только "бля", "жопа", "нах..." и "начальник". Через некоторое время меня эта ругань начала доставать, и решил я высказать свое "фи" товарищам, благо один из них достаточно громко выдал фразу из серии "да я этого пи...са на х... вертеть буду!".
Не успел. Из соседней очереди повернулась женщина (в абайе, закрытое лицо - все как положено среди местных) и выдала на великом и могучем:
- Вообще-то здесь это запрещено. Могут и камнями закидать.
- Ну только сначала в тюрьме все охранники вас будут по очереди в зад иметь - это уже присоединяется какой-то стоящий позади араб (произношение - без малейшего акцента). И напоследок - выход моего приятеля-американца. С потрясающим акцентом (обычно так в советских фильмах изображали шпионов) он произнес:
- И воопшэ, будэтэ так сэбья вэсти - долошим навэрх, вас в дватцат чэтырэ часа на Родину отправят.
Дальше понятно. Я и сам впал в состояние легкого офигевания от такого количества "соотечественников" на один квадратный метр. А уж что творилось с мужиками - и словами не передать. Покраснели, буркнули что-то среднее между "бля..." и "извините", подхватили тележку и укатили с ней куда-то вглубь супермаркета. Минут десять, пока мы еще стояли в очереди, я имел удовольствие лицезреть одного из товарищей, осторожно выглядывающего в нашу сторону из-за стеллажей.
Ну а что же до остальных участников этого спектакля? Женщина, как несложно догадаться, оказалась бывшей нашей, вышедшей много лет замуж за местного. Араб оказался египтянином, 20 лет назад учившимся в Москве в медицинском. Про приятеля уже рассказал. Договорились на ближайших выходных встретиться и посидеть где-нибудь :)
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
69 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
А женщинам в СА разрешено говорить с посторонними мужчинами? Сомневаюсь что- то...
+3–
ответить
Тётя Мотя➦Irma• 07.12.18 14:44
причем не только разговаривать - она еще и "встретится посидеть" с нескольккими мужиками
+5–
ответить
Мальтус ★★➦Тётя Мотя• 07.12.18 17:34
Как говорил Жванецкий, "Хватит смотреть на мир глазами Сенкевича". Женщины здесь обладают правами гораздо больше, чем мужчины. И если нет прямого запрета со стороны отца или мужа, то как раз женщина имеет право общаться с кем угодно. Вот мужчина первым к ней обратиться не имеет права (за исключением случаев, когда он обращается по рабочим вопросам).
Далее. "Встретиться и посидеть" с несколькими мужчинами - также не возбраняется. Другое дело, что если где-нибудь в Джидде или Восточной провинции с этим вообще уже нет проблем (в ресторанах уже нет раздельных зон для single и family), то в столице таких мест относительно мало. Но тем не менее, есть компаунды, есть дипломатический квартал - встречайся сколько угодно.
+0–
ответить
Деревенские в городе себя также ведут первое время. Если каждый встречный не здоровается, то включается режим невидимки и можно вести себя как угодно.
+5–
ответить
А меня этим летом до глубины души поразило то, что в луна-парке в Дананге (где русских минимальное количество, поскольку до этого города турфирмы еще не добрались), крутили Пугачеву.
+2–
ответить
Бурбулятор➦evengerova• 08.12.18 17:28
Если присмотреться, там достаточно и русских, и турфирм.
+0–
ответить
Nadine ★➦evengerova• 08.12.18 17:47
А когда в деревенском клубе крутили Бони М, а негров не было? Или Аббу - а вокруг на тыщу верст ни одного шведа? Это как?
+0–
ответить
evengerova➦Дядя Дися• 08.12.18 23:46
Ну, встречались они там реально редко - за три недели встретили четыре раза. Да и дананговские вьетнамцы еще не научились торговаться по-русски, только на английском общаться пытаются. У тех же турков русский уже почти литературный :)
+0–
ответить
evengerova➦Бурбулятор• 08.12.18 23:47
Ну, я опираюсь на свою субъективную статистику. Меньше русских встречала только в Гонконге.
+0–
ответить
evengerova➦Nadine• 08.12.18 23:49
Ну, возможно, я чего-то не знаю, и диски Пугачевой расходились по всему миру так, что Бони тихо плакали в сторонке... :)
+1–
ответить
Nadine ★➦evengerova• 08.12.18 23:53
Вот мы недавно в гостевой слушали монгольский рок. Ни одного монгола рядом. Люблю музыку Китаро. Японец, вроде? Может, нашли а инете, понравилось?
+0–
ответить
evengerova➦Nadine• 09.12.18 14:30
В данном случае, очевидно, что это их папы/дедушки из Союза привезли, куда десятками тысяч работать ездили. Удивительно, что не забыли за 40 лет.
+0–
ответить
То всё фигня! Мы вот год назад с женой заблудились ночью в незнакомом районе Бангкока. Первый день в городе, квартиру сняли через интернет заранее в кондо, оставили детей там, а сами на ночной рынок на такси уехали. Ну и назад пешком пошли и заблудились. Симки на телефон себе ещё местные не купили- интернета нет!!
И вот - ночь, незнакомый район чужого города, мимо только байки проносятся, улицы едва освещены. Куда идти и сколько ещё - хз! И где-то там ждут нас наши маленькие дети...
В общем, в самый ответственный момент, когда мы серьёзно засомневались стоит ли идти через мост, или нам в другую сторону, мимо проходили парень и девушка, говорили по-русски. Ночью! В нетуристическом районе Бангкока!
У них симки были уже куплены и подключены, оеи еам без проблем нашли наш дом на Гугл-мэп, и мы уже через 15 мин. были дома.
Что удивительно, мы в этом районе потом не то что русских, а вообще европейцев потом за несколько дней так и не встретили.
+7–
ответить
Юл Липс➦Michael Ashnin• 07.12.18 12:28
Да, я уже подумал над этим. Там ещё массу забавных подробнотей можно добавить ))
+1–
ответить
MegaLoshara➦Юл Липс• 07.12.18 13:37
Гуглокарты можно поелозить туда-сюда в отеле, пока есть вайфай. Потом даже без интернета видны ранее использованные участки карты. По крайней мере видно текущее положение и направление телефона, пусть и с серыми пятнами.
+1–
ответить
Юл Липс➦MegaLoshara• 07.12.18 18:11
//Гуглокарты можно поелозить туда-сюда в отеле, пока есть вайфай. Потом даже без интернета видны //
Мы так и шли сперва, а потом у меня батарея на телефоне разрялилась!! ))))
Собственно, мы с этого и диалрг начали: молодые люди! А у вас телефон не разрялился?)
+0–
ответить
Алексей 18 ★➦Юл Липс• 07.12.18 18:48
А мне случилось в канадском Ванкувере в 1985 году, проходя мимо автобусной остановки, услышать и увидеть как мамаша кричала малолетнему сыну: -Куда поперся, блядь!
А я про себя подумал, и нахуя нужно было плыть через моря и океаны?
+0–
ответить
Дядя Дися ★➦Michael Ashnin• 08.12.18 04:08
Миша, сейчас - не знаю, но 10 лет назад в БКК везде звучала русская речь.
Для критиков - не везде, а только в районах моего пребывания.
+0–
ответить
Поэтому и не любят наших ХАМОВ нигде, если русский, значит ХАМ, особенно, которые мало застали СССР, там тоже хватало, но не на столько...
+-1–
ответить
Мимоходом походя➦Juganin• 07.12.18 12:14
У вас явный делирий, галоперидольчику надо плпринимать.
А то мы не видели американских или немецких хамов?
+-3–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Мимоходом походя• 07.12.18 12:20
Особенно заграницей...
Туризм, чтоль, на хамство растормаживает?
+0–
ответить
nemurus ★➦Michael Ashnin• 07.12.18 13:53
Не туризм, а употребление горячительных напитков на отдыхе.
+2–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦nemurus• 07.12.18 19:29
Да нет, как уехали из своих стран— швабода!!!
От приличий, в первую очередь.
Не зря туристов местные недолюбливают...
+-1–
ответить
Chicago95 ★➦Michael Ashnin• 07.12.18 19:40
Алименты от собачек? Ведь ещё 9 месяцев не прошло со времени твоей поездки!
+1–
ответить
авось➦Chicago95• 07.12.18 22:59
От собачек?!
- Вообще-то здесь это запрещено. Могут и камнями закидать.
+2–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Chicago95• 07.12.18 23:43
Ты про кубинский социалистический подход к беременности слышал?
9 месяцев — за один триместр!!
+2–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Chicago95• 08.12.18 00:00
А подумавши— я польщен, у меня есть биограф!!!
Личный биограф....кто-бы подумал, вот она, слава...))
+1–
ответить
Дядя Дися ★➦Chicago95• 08.12.18 04:03
эта, мужик, тебе ж пиздеть - как дышать, неужто доктор/майор тебе дыхание не восстановят ?
на край - клизьму на 20л.
+0–
ответить
Sarkis➦Michael Ashnin• 09.12.18 01:57
Супремасистская отрыжка это. Мало кто от этого свободен. Например, голландцы очень гордятся тем, что терпеливо стоят в очереди. В Голландии. Но, по слухам, бывает, что массово лезут на посадку в самолёт в Шеретемьево первыми, хотя и летят эконом-классом.
+0–
ответить
Мимоходом походя➦Michael Ashnin• 17.12.18 16:36
Да все хороши. Только одни что думают - то и говорят. А другие хамят с улыбочкой, вежливо. По-невзоровски.
Розовыеочки снять надо. Мы-то их только начале 90-х носили, так что теперь видим: человек - он везде человек. И с добродетелью и с подлостью. Как говорил незаконный Вилли Старк (ты как его так сказать, соотечественник, должен знать, кто это):"в жизни любого человека хватает грязи. Человек рождается в ней и умирает в ней - от грязной пеленки до смердящего савана"
+0–
ответить
Мимоходом походя➦Michael Ashnin• 17.12.18 16:39
Как уехали из своих стран - свобода. Можно их и говном полить.
А можно и рижанину по мордам дать быдло же, низшая раса, а я его от страшных Путиноидов защищаю.
+0–
ответить
Скоро истории про неожиданное распознавание родного и могучего языка на чужбине будут соревноваться с рассказами о маршрутке...
+5–
ответить
Употребление слов "лицезреть" и "дабы" людьми старше 35 лет не замечал. Что-то не клеится по датам.
+-4–
ответить
makarych19➦Эдиссон• 07.12.18 16:07
Младше 500, разве. Лицезреть и дабы отлично сочетаются с тудыть, надысь и паки херувимы.
Ребята советского периода не выпендриваются, пишут чтобы и видеть.
+-4–
ответить
Goettinger➦makarych19• 07.12.18 18:33
ну, ты за всех-то "ребят советского периода" не расписывайся так безапеляционно. не все ж соглашались стричься под одну совковую гребёнку. кстати, переведи вот это на русский: "пишут чтобы и видеть"
+1–
ответить
makarych19➦Goettinger• 07.12.18 18:53
"Дабы" и "лицезреть" встречаю в текстах достаточно молодых людей, обычно непрофессиональных писателей.
"Чтобы" и "видеть" - выше перевод.
Не стригитесь, если не родились при союзе.
+-4–
ответить
Мальтус ★★➦makarych19• 07.12.18 19:24
Чем-то мне ваши претензии напоминают эпизод из "Гостьи из будущего" ("Молодой человек, а вы неправильно одеты. Совершенно очевидно, что ваш костюм шили сейчас, причем люди, которые не имеют ни малейшего понятия, как одевались 100 лет назад").
Вот извините, мне делать больше нечего, как переживать о том, похожа ли моя письменная речь на речь тех "ребят советского периода", что вам встречались. Хотя за "ребят" спасибо, прямо молодым себя почувствовал.
+1–
ответить
Goettinger➦makarych19• 07.12.18 20:48
ну, положим, родиться я успел ещё до того как СССР в космос вышел. так что гребёнку свою совковую убери подальше.
при этом нахожу "дабы" гораздо вкуснее столь милого тебе "чтобы". соответственно, и употребить могу. и вообще имею слабость складывать буковки в анахронизмы.
не суди всех по себе, реже будешь глупо выглядеть.
+0–
ответить
makarych19➦Goettinger• 07.12.18 21:04
Любил бы я крестьянских писателей из группы «Стальное вымя», тоже бы наверное любил анахронизмы.
Но, предпочитаю читать хороших, а они подобными словесными макраме не увлекаются.
+0–
ответить
Goettinger➦makarych19• 07.12.18 21:42
ну, ты как минимум знаешь о существовании группы писателей «Стальное вымя»... в отличие от меня.
а я вот даже и не в курсе, входили ли, скажем, Гоголь, Набоков, Булгаков в какие-то группы писателей? Аксёнов по молодости, вроде бы, во что-то такое входил... но по молодости он и писал гораздо лучше — на мой вкус, разумеется. входят ли в какие-то группы Улицкая, Пелевин? сомневаюсь...
+0–
ответить
makarych19➦Goettinger• 07.12.18 21:52
Ильф и Петров, думаю не входили.
Аксёнов 60-х хорош, очень хорош.
+0–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦big_andy• 08.12.18 00:03
И не «хуй», « увы» я бы перевёл как «пиздец»...
Или «аминь».
+1–
ответить
Вспомнил историю, как одного каким-то чёртом или интересом занесло толи в джунгли Комбоджи, толи ещё куда, но главное в самую самую Жопу Мира. Лежит он ночью в палатке, вокруг только ночные звери орут. И вдруг, перекрывая весь ночной галдёж, откуда то из дебрей раздаётся:
- Серёгааа!!! Водку взял?
Вот тут действительно задумаешся.
+9–
ответить
Goettinger➦Сердж• 07.12.18 18:28
дык, а с водкой-то, с водкой-то чо? ты её таки взял, Сердж? ну, не томи уже...
+0–
ответить
как критик умудрённый опытом говорю - последняя глава лишняя.
Сегодня уже не нужно так подробно разъяснять где смеяться
А за текст +
+-1–
ответить